بحقّ أقول لكم : إنّ الدّابة إذا لم تركب و تمتهن ، تصعّبت و تغيّر خلقها ، كذلك القلوب إذا لم ترفق بذكر الموت و بنصب العبادة ، تقسو و تغلظ .
و بحقّ أقول لكم : إنّ الزّقّ إذا لم ينخرق أو ينحل ، يوشك أن يكون وعاء العسل ، كذلك القلوب إذا لم تخرقها الشهوات أو يدنّسها الطّمع أو يقسيها النّعيم ، فسوف تكون أوعية الحكمة .
[ الحديث 343 حبّ الدنيا و الحرص عليها ]
في الكافي : ( كتاب الايمان و الكفر ) باب « حبّ الدنيا و الحرص عليها » عن حمّاد بن بشير ، قال : سمعت أبا عبد اللّه عليه السّلام يقول : ما ذئبان ضاريان في غنم قد فارقها رعاؤها ، أحدهما في أوّلها و الآخر في آخرها ، بأفسد فيها من حبّ المال و الشّرف في دين المسلم .
[ الحديث 344 بيان ذمّ المال و كراهة حبّه ]
في مجموعة الورّام : باب « ذمّ الدنيا » ( بيان ذمّ المال و كراهة حبّه ) و كتب سلمان الفارسي رضي اللّه عنه إلى أبي الدّرداء ، يا أخي ! إيّاك أن تجمع
هامش
براستى ميگويم براى شما : همانا چهارپائى كه سوار آن نشوند و زحمت بار و سوارى به آن ندهند از سوار شدن بر آن سختى و سركشى مىكند و بدخو مىشود ، همچنين است دلها هر گاه به ياد مرگ و سختى عبادت و بندگى نرم نگردد ، سخت و خشن مىشود .
و براستى ميگويم براى شما : همانا مشك چون پاره نگردد يا از هم باز نشود ( يعنى دوخت آن از هم باز نگردد ) قابل است كه ظرف عسل قرار گيرد و عسل در آن بريزند ، همچنين است قلبها هر گاه شهوترانيها آن را پاره نكند ، يا آنكه طمع آن را چركين ( و تاريك ) نسازد ، يا آنكه نعمتهاى دنيا آن را سخت نكند ( چنين دلها ) ظرف دانشهاى محكم و متقن ميگردد .
( 1 ) 343 - در كافى : ( كتاب ايمان و كفر ) باب « دوستى دنيا و حرص بر آن » از حماد بن بشير روايت شده كه گفت شنيدم حضرت صادق عليه السّلام ميفرمود : نيست فساد دو گرگى كه حريص به شكار و عادتمند به خوردن آن باشند در گلهء گوسفندى كه چوپان آن گله با آن گله نباشد كه يكى از آن دو گرگ در اول آن گله و ديگرى در آخر آن باشد ، بيشتر از فساد دوستى مال و جاه و عزت دنيا در دين مرد مسلمان .
( 2 ) 344 - در مجموعهء ورام : باب « مذمت دنيا » ( بيان مذمت مال و كراهت دوستى آن ) نقل شده كه سلمان فارسى رضى اللَّه عنه بابى الدرداء نوشت : اى برادر من ! مبادا