همان گونه كه پادشاهان دربار خود را وسيلهاى براى رسيدن به اين گونه مقاصد قرار مىدهند ؛ از اين رو بايد با آرامش و وقار به اين اماكن درآيى ، و دقت كن كه در حال خشوع و فروتنى باشى ، و از خداوند بخواهى كه تو را از بندگان مخلص خويش قرار دهد ، و به گذشتگان با اخلاص ملحق سازد . چنان خدا را در نظر داشته باش كه گويى هماكنون از صراط مىگذرى ، و حالتى ميان بيم و اميد و قبول و ردّ عمل خود داشته باش تا در اين هنگام دلت خاشع و درونت متواضع باشد و شايستگى داشته باشى كه رحمت الهى بر تو فرو ريزد و دست عطوفت به سوى تو دراز شود و مورد عنايت حق تعالى واقع شوى . امام صادق ( ع ) فرموده است : « چون به در مسجد رسى بدان ارادهء ورود بر پادشاهى بزرگ دارى كه جز پاكان قدم بر بساط او نمىنهند ، و جز صدّيقان اجازهء همنشينى او را ندارند . و از اين كه بر بساط خدمت او قدم مىنهى همان گونه بيمناك باش كه از هيبت پادشاهان بيمناك مىشوى ، چه اگر غفلت ورزى خود را درگير خطر بزرگى ساختهاى . و بدان كه او بر هر چه بخواهد تواناست چنانچه بخواهد با تو به عدل خود رفتار و يا با فضل و كرم نسبت به تو عمل مىكند ، اگر به فضل و رحمتش تو را مورد عنايت قرار دهد طاعت كم تو را مىپذيرد ، و بر آن پاداشهاى فراوان مىدهد . و چنانچه به عدل با تو رفتار و بر طبق استحقاقى كه دارد از تو مطالبهء صدق و اخلاص كند تو را از خودش محجوب ساخته و طاعات تو را هر قدر هم زياد باشد ردّ كرده و نخواهد پذيرفت ، و او هر چه را بخواهد انجام مىدهد . در پيشگاه او به ناتوانى و تقصير و فقر خود اعتراف كن ، چه تو براى اداى وظيفهء بندگى و انس به او رو آوردهاى ، همچنين اسرار نهان خود را به عرض او برسان ، و بدان كه اسرار درون و برون هيچ يك از آفريدگان بر او پوشيده نيست ، و مانند مستمندترين بندگان او باش ، و دل خويش را از هر چيزى كه آن را مشغول و ترا از پروردگارت دور كند تهى ساز ، زيرا او جز افراد پاكيزهتر و با نيّت پاكتر را نمىپذيرد ، و بينديش كه نامت از كدام ديوان ( سعداء يا اشقياء ) بيرون خواهد آمد ، اگر از شيرينى مناجات با او چشيدى
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى ) — صفحة 591
مساهمون: الفيض الكاشاني
ص٥٩١