تخطي إلى المحتوى الرئيسي

راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى ) — صفحة 343

مساهمون:

ص٣٤٣
عقاب او قرار داده است در حالى كه كوههاى استوار علم و دانايى ، و قلّه‌هاى بلند فخر و بالندگى و چهره‌هاى درخشان شرف و سربلندى با او دشمنند ، قومى هستند كه اگر از نسب خود سخن گويند از خاندان مصطفى و مرتضايند ( ص ) ، و اگر بر فرشتگان ببالند آنان اطاعت كنند و رضايت دهند ، و چون جود و بخشش كنند ابر ريزان و سيل خروشان را از بخل و حقارتشان شرمگين سازند ، و اگر شجاعت خود را بروز دهند نيزه و شمشير رخشنده را از خود خشنود گردانند . اگر لب به سخن بگشايند نطق آنها صواب و حكمت و فصل الخطاب است ، و معلوم مىكنند كه چگونه بايد براى ورود به خانه از در وارد شد ، و چطور در ابتداى گفتار و در پاسخى كه مىدهند به تفصيل سخن مىرانند . مدح و ستايش به هر حدّى رسد ، و افكار و قريحه‌ها به هر كجا منتهى شود قاصرند كه فضايل آنها را بيان و درك كنند ، و چگونه ممكن است وصف و بيان بتواند قدر و منزلت قومى را بيان كند كه قرآن بر آنها ثنا فرستاده و خداوند رحمان آنها را ستايش كرده است . بىشكّ آنان زبدهء بندگان خدا و برگزيده از ميان همهء آنهايند ، به يمن وجود آنهاست كه اعمال بندگان در پيشگاه خداوند پذيرفته مىشود ، و امور آنها اصلاح مىگردد ، و سعادت و كمال به دست مىآيد .
هم القوم من أصفاهم الودّ مخلصا * تمسّك فى اخراه بالسّبب الأقوى « 49 » هم القوم فاقوا العالمين مآثرا * محاسنها تجلى و آياتها تروى « 50 » بهم عرف النّاس الهدى فهداهم * يضلّ الّذى يقلى و يهدى الّذي يهوى « 51 » موالاتهم فرض و حبّهم هدى * و طاعتهم قربى و ودّهم تقوى « 52 »
هامش
( 49 ) آنها گروهى هستند كه كسى كه دوستى آنها را مخلصانه برگزيند براى آخرت خود به رشته‌اى قوى چنگ زده است . ( 50 ) آنها گروهى هستند كه از حيث آثار نيك خود بر همهء جهانيان برترى دارند محاسن آثار آنها جلوه‌گر و آيات آنها نقل مىشود . ( 51 ) مردم به وسيلهء آنها هدايت را شناخته‌اند ، هدايت آنها دشمنشان را گمراه و دوستشان را هدايت مىكند . ( 52 ) پيروى آنها واجب و محبّت آنها هدايت است و طاعت آنها مايه تقرّب به خدا و دوستى آنها سبب پرهيزگارى است .
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى ) — صفحة 343 | الفيض الكاشاني