باليد ومعالجة أمراض العيون والأمراض الأخرى وقد ترجم كتاب ( الملكي )
Liber Regius
للمجوسي وادعاه لنفسه تحت العنوان الجذاب
Pantegni
ومع ذلك فإنه بعمله هذا على ما فيه من منافاة آداب الترجمة ووجوب اعطاء الاكرام والفضل لمن هو أهل له وضربه بالأمانة العلمية عرض الحائط ، فقد قدّم خدمة جلى لتطور المهن الصحية لا في جنوب إيطاليا فحسب بل وفي أوربا الغربية قاطبة . وواضح ان ترجمات قسطنطين الإفريقي قد اقتبس منها وتناقلها كثير من المؤلفين في العصور الوسطى « 1 » .
وقد نشرت ترجمات قسطنطين هذا مع نقوله بواسطة الناشر
Henricus Petrus , Basel , 1536 - 39 in 2 Vols .
ولم تعرف هوية المؤلف الحقيقي لكتاب الملكي ، إذ كان المظنون ان كتاب
Liber Regius
كان من تأليف قسطنطين الإفريقي ، حتى ترجم الكتاب نفسه كاملا اسطيفانوس الأنطاكي سنة 1127 ، وأصل اسطيفانوس من بيزا في إيطاليا وكان ابن أخ لبطريرك أنطاكية للروم الأرثوذكس وكان عارفا باللغة العربية واللاتينية . وطبعت ترجمته في فينيسيا سنة 1492 وفي ليون سنة 1523 م (
Regalis disPositio
) . وهذا ينقلنا إلى المنطقة الثالثة ( سورية والأراضي المقدسة ) والتي كانت نقطة اتصال وتفاعل بين الشرق والغرب ، مع أنها ليست الأولى في هذا التفاعل العلمي والثقافي « 2 » . ومع أن المظهر العام للاتصال كان عسكريا أدى في صيف سنة 1099 إلى سقوط بيت المقدس
هامش
( 1 ) أحسن ما قرأت عن حياة قسطنطين الإفريقي وأعماله ما كتبه الدكتورHermann Lehmann , See Iusortiele « Zu Constantinus Africanus , » SudhoPfs Archiv f . Cresch . d med . Bd . 24 ( 1931 ) , PP 203 - 268 .وقد كتب عنه أطروحة ضافية لم تنشر بعد . انظر أيضا ما كتبهCharles Singer « A Legend of Salcrno . . . . » Johns HoPkins HosPital Bullctin . ( Jan , 1917 ) . PP . 61 - 69 .( 2 ) من الأهمية التاريخية بمكان ما وجده وحققه العلامة الاسبانيJ M . Millas - Vallicrosa . « Translations of Onental Seienufie Worles , » The Hvolution of Science , Newyork . Mentored . 1968 . PP . 129 - 144ومعظم هذه الترجمات في الرياضيات والفلك وآلات التنجيم .