بأيدي الصليبيين ودام حوالي قرنين فإنه بلا ريب كان لقاء بين الشعوب المتنافسة . وبنتيجة ذلك صار بامكان أمراء الغرب وأفراد جيوشهم ومن حضر معهم من تجار وعلماء وكتاب ورواد وزوار للأراضي المقدسة أن يعاينوا ويدرسوا المدنية العربية بكل نواحيها عن كتب وكان لهذا الأمر ، مع الأيام تأثيره الكبير في تطور بلدان الغرب اقتصاديا واجتماعيا وعلميا ، ولا سيما ما كان نتيجة العلاقات الطيبة التي تولدت بين أفراد من الغرب ونظرائهم في بلدان الأراضي المقدسة وكان التأثير في الواقع عميقا بدا في النواحي العمرانية ، وفي الطعام ، واللباس ، والشراب ونظام المدن والجامعات والمستشفيات والتجارة البرية والبحرية في تلك البلدان . وقد سبقت الإشارة إلى أسطفان الأنطاكي الذي وجد ترجمة ( الملكي ) في العربية ناقصة وان مواد كثيرة حذفت منها مما دعاه إلى ترجمة الكتاب كله وعرفت هذه الترجمة فيما بعد بعنوان
Practica Pantegni et StePhanonis
ويبدو أن أصل المترجم كما ذكرنا من بيزا وقد زار صقلية ثم سورية وسكن أنطاكية .
وقام بترجمة كتب أخرى غير ( الملكي ) وكذلك برنارد سلفستر ، وفيليب الذي صار كاتبا في طرابلس الشام والذي ترجم كتاب ( سر الأسرار ) المنحول لأرسطاطاليس وراجت ترجمته كثيرا في القرن الثالث عشر واستمر رواجها حتى البعث الأوروبي . ويضيف الأستاذ هاسكنز « 1 » أيضا أن من أهم نقاط
هامش
( 1 ) لقد جلبت الحروب الصليبية إلى الغرب كثيرا من الكتب الطبية والفلسفية في اللغة العربية كما يقولDavid Riesman , the story of Medicine in the M . Ages N . Y . 1936 , PP . 6 - 7 . C Haskins , Mediaeval Science , 1924 , PP . 130 - 149 , and 242 - 79 .يتكلم عن تأثير صقلية وجنوب إيطاليا وساليرنو . ويؤكد مرة أخرى ديفيد ريزنر في قصة الطب في العصور الوسطى ص ص 29 - 33 ان النشاط الحقيقي في الانتاج الطبي والمؤلفات المتعلقة بالمهن الصحية لم يشاهد في ساليرنو بشكل محسوس إلا بعد وصول التأثير العربي إليها وظهور فضله عليها . انظر أيضا :E . G . Browne , Arabian Medicin , 1921 , PP . 68 - 73