دراسة اللغة اليونانية وكان أستاذا لأشهر العلماء الانكليز في القرن الثالث عشر الأب روجر بيكون « 1 » .
ويمكن ذكر كثير من الحركات الفكرية ولكن نكتفي بقولنا ان إسبانيا أسهمت في القرنين الثاني عشر والثالث عشر بنصيب كبير من جهد بذل لتوفير التراث العربي لأبناء الغرب الكاثوليك يدرسونه باللغة اللاتينية . ويجب ألّا يغرب عن بالنا القيام بترجمات بالاسبانية والفرنسية والعبرية عن الأصل العربي وان كثيرا من الأطباء والفلاسفة والمترجمين اليهود ساعدوا في نقل التراث العربي لا إلى لغتهم فحسب بل إلى اللاتينية أيضا مع تعليقات وشروح واقتباسات ساعدت في إحياء النهضة العلمية في أواخر العصور الوسطى .
ولم تك إسبانيا وحدها الموزع الوحيد أو الأول للتراث العربي إلى اللغة اللاتينية ، فقد سبق أن تم نقل عدد من الكتب الطبية العربية إلى اللاتينية في القرن الحادي عشر بواسطة قسطنطين الإفريقي ( المتوفى سنة 1087 م ) وهو مسلم من قرطاجنة في تونس هرب في سفينة فأسره ربّانها وباعه في إيطاليا ؛ وفي ساليرنو أكرمه أكبر نبلائها وكان اسمه « روبرت » ثم ادعى النصرانية وذهب إلى دير مونت كاسينو حوالي سنة 1059 حيث استقبل بحفاوة ولقبه رئيس الدير بألقاب مفخمة
Magister orientis et occidentis
وهناك ترهب وترجم وشرح كتبا كثيرة إلى اللاتينية : في الأغذية والحمية والحميات وأمراض النساء ومفردات الأدوية والنبض والتجارب الطبية والعمل
هامش
( 1 ) توجد مراجع كثيرة في اللغات الغربية يمكن الإشارة إليها في مقدمة كهذه تكفي الإشارة إلى ما كتبه مع الحواشي والملاحظات الأستاذCharlcs H Haskins , Studies in the History of Mediaeval Science , Camhridge , Vass . 1924 . PP . 3 - 42 . See also Josiah C Russell . « Hert ford and Arabic Science in England about 1175 - 1200 . » Jsis , Vol . 18 ( 1932 ) , PP . 14 - 25 .