كابيللوتي وكلاهما من پارما ويتضح من دراسة مؤلفاتهما مقدار نقلهما عن ترجمات قسطنطين وكتاب ( التصريف ) لأبي القاسم خلف الزهراوي . وفي الواقع ان مقالة الأخير في العمل باليد في ترجمة جيرارد اللاتينية كانت الدليل والمرجع الرئيسي لجراحي إيطاليا في القرن الثالث عشر أيضا « 1 » . ومن بعد ذلك نقلت تعاليمه هذه إلى فرنسا حيث أسهمت في تقديم الجراحة هناك بعد القرن الثالث عشر .
وعلينا في هذه العجالة أن نذكر أسماء بعض الأطباء والفلاسفة الذين نقلوا من التراث العربي وتأثروا به وعملوا على الاستفادة منه في أبحاثهم ومؤلفاتهم ولا سيما في اللغة اللاتينية .
هناك مثلا روجر بيكون
Doctor Mirabilisc
( 1214 - 94 ) الذي درس في اكسفورد وباريز وكان تلميذ البرتوس الكبير
Magnus
1206 - 1280 ) واشتهر بأبحاثه في التنجيم والكيمياء والطب والعلوم الطبيعية وبأبحاثه عن انعكاس الضوء والعدسات الضوئية وأعطى وصفا لتشريح العين . ويعترف في كتاباته بما يدين به للتآليف العربية وهو كثير ولعله درس العربية أيضا ليزيد في فائدته من ميراثها العلمي . وقد حثّ علماء الغرب على دراسة اليونانية والعربية والعبرانية « 2 » .
هامش
( 1 ) انظرRiesman , Medicine in the Middle Ages New york , Hoe Ber , 1936 , PP 39 and 57 - 59 ; and D . CamPbell , Arabian Medicine . Vol . I , London , 1926 . 128 - 31 .( 2 ) روجر يكون انتقد الأطباء الذين يثقون بالعطارين الجهلاء المشعوذين الذين يغشون الأدوية ويبتزون أموال المرضى كما حثّ الأطباء على الانتباه إلى طرق تركيب الأدوية وتحضيرها .