ويتناول الفصل السادس والثلاثون أدوات التعريف والتنكير ، ومن الفصل السابع والثلاثين حتّى الثاني والأربعين يعالج المؤلف الجنس ، ومن الثالث والأربعين حتّى الخامس والأربعين يعالج العدد ؛ 7 - كتاب الأصول ، ألّف ابن جناح كتاب الأصول ، باللغة العربيّة وكتبه بحروف عبريّة ، وهو علاوة على كونه معجما « شاملا » لعبريّة العهد القديم يشمل أيضا شروحا تفسيريّة على موضوعات العهد القديم العويصة . وحدته المعجميّة هيّ الأصل ( الجذر ) الذي يشير ابن جناح إلى حروف باللغة العربيّة مثل الألف - الباء - اللام .
وينقسم إلى اثنين وعشرين فصلا مرتّبة أبجديّا « وفقا » للحرف الأوّل من الأصل ، وفي إطار كلّ فصل ترتّب الأصول حسب الترتيب الأبجدي لحروفه الثانية والثالثة . ويكون الاستثناء فقط في الأصول ذوات الحروف المضاعفة في البداية كمثل باء ، باء قبل باء ، ألف ، لام أو باء ، دال ، دال قبل باء ، دال ، ألف وهكذا .
ويناقش ابن جناح أحيانا الصلة بين صيغ المادّة المشتقّة من نفس أصل ترجمتها العربية وبين الكلمة العبريّة . ولشرح وتوضيح قضاياه النحويّة كان يحيل القارئ إلى « كتاب اللمع » وإلى أعماله الأخرى وأيضا أعمال ابن حيوج .
المصادر والمراجع
أ . أشتور ، تاريخ يهود الأندلس الإسلاميّة ، باللغة العبريّة حول تاريخ النحو ، القسم الأوّل ، ص 159 - 172 ، قريت سفر ، القدس 1960 م ؛ حاييم تصبي لرنر ، تاريخ النحو ( العبري ) ( بالعربية ) ، فيينا 1876 م ، ص 14 - 15 ؛ أ . س . فريديريك ، تاريخ يهود الأندلس ( بالعبريّة ) ، القسم الأوّل ، وارسو 1893 ، ص 32 - 33 ؛ يهوشوع بلاو ، المختار من النصوص باللغة العبرية اليهوديّة ( باللغة العبريّة والحرف العبري ) ، دار ماغنس للنشر ، الجامعة العبرية ، القدس 1970 م ، ص 97 - 150 ؛ مقدّمات نشرت مؤلفات ابن جناح المذكورة أسفله :
د . نازك إبراهيم عبد الفتاح
جامعة عين شمس - القاهرة
د . أحمد شحلان
جامعة محمد الخامس - المغرب