وعرّب عن الفرنسيّة « مشاهدات في لبنان » .
يتميّز أسلوبه الكتابيّ بالتعقّل والأصوليّة والوضوح ، وتحليله النقديّ بالموضوعيّة والجلد على الاستقصاء العلميّ .
ولكرم البستاني شعر رقيق في الغزل . وقد اكتفى بجمع شعره من دون طبعه في ديوان على الرغم من أنّه نشر في مجلّات وجرائد عديدة . ومن قصائده « يا غزال الشام يا ما أظلمك » . وقصيدة « الغريبة » التي يصوّر فيها غريبة تصف وحشتها وآلامها والمصائب التي توالت عليها ، فشرّدتها وحيدة في بلاد لا أنيس لها فيها .
وله غير قصيدة لحّنها له بعض الموسيقيّين وردّدتها الإذاعات .
اتّصف إنتاجه بالعمل القيّم ، يجود به غير مدل ولا مزهوّ ، يزيّنه الوقار ، وتجمّله الوداعة .
المصادر والمراجع
1 - الكتب :
البستاني ، ملحم إبراهيم ، كوثر النفوس وسفر الخالدين ، مطابع المرسلين اللبنانيّين ، جونيه ، لبنان ، 1954 ، ص 567 - 569 ؛ جبر ، جميل ، لبنان في روائع أقلامه ، المطبعة الكاثوليكيّة ، بيروت ، 1964 ، ص 131 ؛ الجندي ، أدهم ، أعلام الأدب والفنّ ، ج 2 ، مطبعة الاتّحاد ، دمشق ، 1958 ، ص 273 ؛ صفير ، المطران نصر الله ، وغابت وجوه 1956 - 1974 ، الجزء الثاني ، لا ط . ، لا . ت ، ص 169 .
2 - الجرائد والمجلات والموسوعات :
الأديب ، الجزء 5 ، السنة 25 ( مايو 1966 ) ، ص 62 ؛ المشرق ، 30 ( 1932 ) ، ص 893 ، 31 ( 1933 ) ، ص 329 ؛ ملحق النهار ، العدد 9328 ، الأحد أوّل أيّار 1966 ، ص 13 .
Encyclopaedia of Islam , Supple - ment , Fascicule 3 - 4 , Leiden , E . J . Brill , 1981 , P . 160 .
د . يوسف لبكي
الجامعة اللبنانية - لبنان
البستاني ، مخايل بن أنطون بن عيد ( 1285 ه / 1868 م - 1353 ه / 1934 م )
ولد مخايل بن أنطون بن عيد البستاني في بلدة دير القمر بلبنان ، في 9 تشرين الأوّل العام 1868 م / 1285 ه . تلقّى مبادئ اللغة العربيّة وشيئا من الفرنسيّة في مدارس بلدته ، ثمّ يمّم مدرسة الحكمة في بيروت حيث درس العربيّة على نسيبه الشيخ عبد الله