المكتشفات والمخترعات والدّخيل والمولّد .
وقد انتقده ماري أنستاس الكرملي انتقادا مريرا ، وخاصة في كتابه « نشوء اللغة العربية » ، وفي مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق ، 14 / 127 - 140 ، وفي لغة العرب 9 / 305 ؛ وعارف النكدي في مجلة المجمع العلمي ، 11 / 183 - 186 ؛ ومجلة المشرق ، مج . 26 ( 1928 ) ، ص 151 - 152 . ثم أصدر معجما آخر بعنوان « فاكهة البستان » ليجعل منه معجما عمليّا يجد فيه الطالب ما يحتاج إليه في دراسته ، والمثقّف ما يحتاج إليه في شؤون حياته . ويمتاز هذا المعجم بوضوح المعاني ، ودقّة الشروح ، والضّبط والاختصار .
والشيخ البستاني كان من الأوائل الذين نظموا التمثيليات شعرا ، وممن فتحوا باب الشعر القصصي . وقد كان يضعها سنة بعد سنة في مدرسة الحكمة والمدرسة البطريركية ليمثّلها تلاميذه فيها . وهي تمتاز بتنسيق حوادثها ، وتنظيم مشاهدها ، ومتانة عبارتها ، ورقيق منظومها ومنثورها .
آثاره
أ - في اللغة :
1 - البستان ، بيروت 1927 - 1930 ، المطبعة الأمريكية ، وله طبعات حديثة ؛ 2 - فاكهة البستان ، وهو من معجمه البستان ، ط . بيروت ، المطبعة الأمريكية ، وأعيد طبعه في مكتبة لبنان 1980 باسم « الوافي ، معجم وسيط للغة العربية » ، وعلّل الناشر تسميته الجديدة بأنه يفي بحاجة الطالب والمثقّف ؛ 3 - كتاب النحو ، وهو الجزء الثاني من بحث المطالب للمطران جرمانوس فرحات ، مع زيادات ، بعبدا / لبنان 1900 م ؛ 4 - مناظرة لغوية أدبيّة بين الأساتذة عبد الله البستاني وعبد القادر المغربي والأب أنستاس الكرملي ، القاهرة 1355 ه ، مكتبة القدسي .
وقد امتدّت هذه المناظرة أحد عشر شهرا ، من 30 تشرين الثاني سنة 1921 م إلى 30 تشرين الأول سنة 1922 م . وبعد انتهائها ، اقترح الشيخ عبد القادر المغربي انتخاب عبد الله البستاني عضوا في المجمع العلمي العربي ، فانتخب بالإجماع .
ب - وفي الرّوايات النّثريّة :
5 - جسّاس قاتل كليب ؛ 6 - امرؤ القيس ، في حرب بني أسد ؛ 7 - عمر الحميريّ أخو حسّان ؛ 8 - السموأل أو وفاء العرب .
ج - وفي الروايات الشعريّة التّمثيليّة :
9 - حرب الوردتين ؛ 10 - يوسف بن يعقوب ؛ 11 - بروتوس أيام تركوين الظالم ؛ 12 - بروتوس أيام يوليوس قيصر ؛ 13 - مقتل هيرودوس لوالديه ، في خمسة فصول ، بيروت 1889 م ، المطبعة الأدبية . ولا نعرف رواية مطبوعة للبستاني غير هذه الرواية ؛ 14 - رواية هزلية نهج فيها نهج موليير (
Moliere
) في روايته البخيل ، وقد مثّلت مرارا في مدرسة الحكمة ، والمدرسة البطريركيّة ؛
د - وفي التحقيق :
15 - كتاب الاقتضاب في أدب الكتّاب ، لابن السيد البطليوسي ؛ 16 - ديوان أبي فراس الحمداني ؛
ه - وفي التعريب :
17 - حكايات لافونتين ، تعريب عن الفرنسية