بينما احتوى القسم العملي من مؤلّفات جرجيس على مجرّباته في العلاج وأنواع الأدوية والوصفات الخاصة بكل مرض .
وصارت مؤلّفاته مرجعا « معتمدا » لكتب الطب العربيّة اللاحقة ، ويضاف إلى كلّ ذلك أنّه نبغ في مرحلة تأسيسيّة من مراحل نضج الطبّ العربي ، وهي بداية مرحلة الترجمة والنقل ، فكان جرجيس من روّادها الأوائل .
آثاره
1 - الكنّاش ، هو الكتاب الوحيد لجرجيس الذي ذكرته المصادر وكان شهيرا به . وضعه باللّغة السريانيّة ، وشرحه تلميذه عيسى بن صهار بخت ، وترجمه حنين بن إسحاق ( ت 264 ه / 877 م ) إلى العربيّة [ ابن النديم ، الفهرست ، 412 ] ، وهو أوّل الكتب الطبيّة التي ترجمت في بغداد إلى العربيّة ، توجد منه نسختان : الأولى في مكتبة الجرّاح بحلب ( سباط ، الفهرس 1 / 44 برقم 335 ) ، والثانية في إيران - مشهد ، برقم 16 / 26 ، 79 .
ويعتبر الكنّاش من مصادر الرازي ( ت 313 ه / 925 م ) الرئيسيّة في موسوعته « الحاوي » ، وكان يشير إلى المقاطع التي اقتبسها منه بأن يسبقها بكلمة « جورجس » ؛ 2 - كتاب الأخلاط ، ذكره الرازي في كتابه « الحاوي » ؛ 3 - كتاب الديابيطا ، ورد ذكره في « الحاوي » أيضا وفيه يوصي المصابين بهذا المرض بتناول الأطعمة المرطبة والمبردة ، ودخول الحمام وتمريخ الجسم بالسمن ، واستعمال الحقن المبردة .
وكانت هذه التوصيات محور ما كتبه كبار الأطبّاء كابن سينا وابن هبل البغدادي وغيرهما في علاج هذا المرض .
ولم يرد ذكر كتابي « الأخلاط » و « الديابيطا » في المصادر التي ترجمت لجرجيس وإنّما جاء ذكرهما في الحاوي فقط . ويعتبران من المفقودات . وربما يكون جرجيس قد وضعهما بالسريانيّة أيضا ثم ترجما من بعده .
المصادر والمراجع
ابن النديم ، الفهرست ، 412 ؛ القفطيّ ، أخبار العلماء ، 164 ؛ ابن أبي أصيبعة ، عيون الأنباء ، بيروت ، دار مكتبة الحياة ، 183 - 186 ، 279 ؛ بروكلمان ، تاريخ الأدب العربي ، 4 / 261 ؛ سركيس ، معجم المطبوعات ، 3 / 209 ؛ كمال السامرّائي ، مختصر تاريخ الطب العربي ، 1 / 336 .
د . ريتا خبّاز
طبيبة - حلب - سوريا