« المدخل إلى المنطق » ؛
ومن الكتب التي نقلها من العربية إلى السريانية بطلب من يوحنّا ابن ماسويه ، نذكر كتاب « في حركة الصّدر والرئة » ، وكذلك أربع مقالات من « كتاب الأخلاق » . ؛ وتنسب إلى حبيش كذلك ترجمة كتاب ثابت في « سكون بين حركتي الشريان » الذي ألّفه بالسريانية ، إلّا أنّ القفطي اعتبر ذلك خطأ [ ص 116 ] . وقد تنضاف إلى هذه القائمة عناوين لمؤلفات شارك حبيش في ترجمتها بعض المترجمين الآخرين ، نذكر منها مشاركته ثابت بن قرّة في ترجمة مقالة من « الكيموس الجيّد والرديء » ، وكذلك إسحق ابن حنين في ترجمة « كتاب عدد المقاييس » .
المصادر والمراجع
ابن أبي أصيبعة ، عيون الأنباء في طبقات الأطبّاء ، شرح وتحقيق نزار رضا ، منشورات دار ومكتبة الحياة ، بيروت ، د . ت ؛ ابن خلّكان ، وفيّات الأعيان وأنباء أبناء الزمان ، تح . محيي الدين عبد الحميد ، مطبعة السعادة بمصر ، 1951 ؛ ابن النديم ، الفهرست ، دار المعرفة للطباعات والنشر ، بيروت ، د . ت ؛ البغدادي ، إسماعيل باشا ، هداية العارفين في أسماء المؤلفين وآثار المصنفين ، إستانبول ، 1951 ؛ البيهقي ، ظهير الدين ، تاريخ حكماء الإسلام ، تح .
محمد كرد علي ، مطبعة الترقّي ، دمشق ، 1946 ؛ السجستاني ، أبو سليمان ، منتخب صوان الحكمة ، طبع
Mouton the haye , 1979
؛ غزّال ، موسى يونان مراد ، حركة الترجمة والنقل في العصر العبّاسي ، مطبعة مار أفرام ، العطشانة ، لبنان ، 1976 ؛ القفطي ، علي بن يوسف ، تاريخ الحكماء ، أو مختصر الزوزني بالمنتخبات الملتقطات من كتاب أخبار العلماء بأخبار الحكماء ، نشره يوليوس لبّرت ، ليبزج ، 1903 ؛ بروكلمان ، تاريخ الأدب العربي ، ترجمة السيد يعقوب البكر وحسن أحمد محمود ، القاهرة 1970 ؛
د . مرفت عزت بالي
جامعة القاهرة - مصر
د . منجية عرفة منسية
جامعة الزيتونة - تونس