في عبارة واحدة عربية . وقد يضحّي أحيانا بالمعنى في مقابل أن يلتزم الترجمة الحرفية [ مقدمة كتاب أرطميدورس الإفسي : تعبير الرؤيا ، نقله إلى العربية حنين بن إسحاق ، تحقيق عبد المنعم الحنفي ، ص 9 - 10 ] .
آثاره
ترجم حبيش عدّة كتب من اليونانيّة إلى السريانية ، وكذلك من السريانية إلى العربية ، أو مباشرة من اليونانية إلى العربية ، ضمن المجموعة التي كانت تعمل في بيت الحكمة ، أو استجابة لطلبات عدد من الراغبين مثل بني المنجّم ، وقد قال عنهم القفطي [ ص 31 ] إنّهم « كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم : حنين بن إسحاق ، وحبيش ، وثابت بن قرّة وغيرهم في الشهر خمسمائة دينار للنقل والترجمة والملازمة » ؛ وقد بقي اسم حبيش عالقا بترجمة بعض كتب أبقراط وجالينوس . أما كتب أبقراط فقد عرف حبيش بترجمة « عهد أبقراط » بتفسير جالينوس ، وقد سبق أن ترجمه حنين إلى السريانية ، وأضاف إليه شيئا من عنده . كما ترجم ثلاث مقالات من تفسيره لكتاب « قاطيطون » . أمّا جالينوس فقد ترجم حبيش من كتبه مقالة « في محنة الطبيب » ، و « كتاب الحثّ على تعلّم الطبّ » ، وكذلك مقالة من « كتاب الحاجة إلى النبض » ضمن « كتاب النبض الكبير » ، ترجم حبيش منه ستّ عشرة مقالة في حين ترجم حنين مقالة واحدة . وترجم حبيش كذلك ستّ مقالات من « كتاب تدبير الأصحّاء » و « كتاب الأدوية المفردة » ، وكذلك « حيلة البرء » ، ترجمها عن نسخة حنين السريانية في أربع عشرة مقالة ، ثم أصلح حنين الستّ الأولى في حين أصلح حبيش الثماني الأواخر .
أما التشريح فقد ترجم من كتب جالينوس كذلك خمس عشرة مقالة من « التشريح الكبير » ، وخمس مقالات « في علم أبقراط بالتشريح » . وفي التشريح كذلك ، ترجم مقالة من « كتاب تشريح الحيوان الميّت » ، ومقالتين من « كتاب تشريح الحيوان الحيّ » .
أمّا الكتب التي ترجمها لآل موسى بن شاكر ، فكان منها مقالتان لمحمّد بن موسى من « كتاب فيما وقع من الاختلاف بين القدماء في التشريح » ، ومقالة « في تشريح الرحم » ، و « كتاب صرف الاغتمام » ، وعشر مقالات من « كتاب في آراء أبقراط وأفلاطون » . كما ترجم لأخيه أحمد بن موسى ستّ مقالات من « كتاب التعريف على الأعضاء الباطنة » ، ومقالة من « كتاب العادات » .
ومن الذين استجاب لرغباتهم كذلك أبو الحسن بن يحيى ، ترجم له حبيش « كتاب العلل والأعراض » . ؛ ومن المؤلفات الأخرى التي قام بترجمتها « كتاب منافع الأعضاء » ، ومقالة من « كتاب العضل » ، و « كتاب خصب البدن » وترجم إلى العربية أيضا « كتاب الحيلة لحفظ الصحّة » ، عن نقل لحنين إلى السريانيّة ، ومقالتين من « كتاب المنى » ، وسبع عشرة مقالة في « تركيب الأدوية » وفي « الأسماء الطبّية » .
ويذكر من ترجماته الأخرى لكتب جالينوس ، « كتاب الفواكه » ، ومقالة في « الرياضة بالكرة الصّغيرة » ، وكذلك مقالة « في الرياضة بالكرة الكبيرة » ، و « كتاب الحركة المجهولة » ويضاف إلى ذلك ترجمته لمقالة من « انتفاع الأخبار بأعدائهم » ، وكذلك مقالة « في أنّ قوى النفس تابعة لمزاج البدن » ، وقد ترجم بعضها الآخر إسحاق بن حنين . كما ترجم مقالة من كتاب