من متأدبة إسبانية النصارى ؛ بحيث إنه لا يمكن لأي أحد أن ينتقص من شأنها ، ومن قيمتها التي اقتطعتها لنفسها في تاريخ هذه الآداب .
ذلك هو ما يعبر عنه ويجليه بوضوح تام ديوان محمد ربضان ، بلغته الإسبانية العالية ، وبامتلاكه لناصيتها ، ولناصية نظم القصائد الشعرية المطولة على منوال ما كان شائعا ودارجا من أوزان وقواف ، وأساليب وحساسيات فنية ، خلال عصر نهضتها . وفيما خلا قصائده في أسماء اللّه الحسنى ، اختار شاعرنا ، الالتزام في نظمه لبقية قصائد ديوانه ، بالمثمن (
Octosilabo
) من بحور الشعر الإسباني وأوزانه ، مع تقفية المزدوج من أبياتها ، وتطويع غير المقفى منها لكي يواكب تعبيره عن مضمونها ، كما اختار كذلك ألا يقصر من العناية بالإيقاع الشعري ، وبما يعتني به غيره من شعراء إسبانية من بلاغة ومحسنات بديعية ، وغيرها من القيم الجمالية ، وبذلك تمكن من سبك نظمه والرقي به إلى أعلى درجات الروعة والطلاوة المطلوبتين عند هؤلاء الشعراء ، كما استحق أن يدرج كذلك ضمن كبار شعراء إسبانية المسلمين الذين اتخذوا من اللغة الإسبانية وآدابها وسيلة للتعبير عن هويتهم الدينية الإسلامية ، ومطية لإنعاش هذه الهوية والمحافظة عليها .
المصادر والمراجع
LRabadan , Mohamed , Poemas de Mohamed Rabadan , Edicion de JoseAntonion Lasarte Lopez , De - partamento de Cultura y Educa - cion , Zaragoza , 1991 ; Vespertino Rodriguez , « Antonion , El discuro de la luz de Mohamed Rabadan y la literatura aljamiada de los ultimos oricos en Espana » Actes du IV symposium International d ' Etudes Morisques sur : Metiers , vie religieuse et pro - blematique d ' histoire morisque ( C . E . E . M ) Zaghouan , Tunis , 1990 , 279 - 291 ; Vespertino Rodriguez , « Los acama Allah al - husna en la literatura aljamia - do - morisca . ( A proposito de los nombres de Al - lah en Mohamed Rabadan ) , Actes du IV Symposium Interna - tional d ' Etudes Morisques sur le Ve centenaire de la chutte de Grenade , 1492 - 1992 , ( CEDERO - MI ) , 1993 p 611 - 631 .
د . محمد عبد الواحد العسيري جامعة عبد الملك السعدي - تطوان