1274 . ترجمهء فولادوند [ چ 1415 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، دانشمند گرامى ، آقاى محمد مهدى فولادوند ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى ، در قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، با راهنمايىهاى قرآنشناس معروف ، آية اللّه خزعلى و با تحقيق و بررسى و ويرايش آقايان جواد محدّثى و هيئت علمى دار القرآن الكريم و با ويراستارى نهايى بهاء الدّين خرّمشاهى ، به چاپ رسيده است و چند تن از قرآنپژوهان معاصر بر اين ترجمه ، مهر تأييد و گواهى زدهاند . چاپ اول اين ترجمه ، از سوى دار القرآن الكريم ، در 604 صفحهء وزيرى به خطّ عثمان طه ، انتشار يافته است و چاپ دوم آن ، با مشخّصات فوق ، در سال 1374 مطابق 1416 ، تجديد چاپ شده است .
1275 . ترجمهء كاويانپور [ چ 1415 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، دانشمند گرامى آقاى احمد كاويانپور ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق كه تهيّه آن بنا به اظهار مترجم مدّت ده سال به طول انجاميده است ، يك نوع ترجمه به معنا است . ترجمهء آيات در صفحات روبروى مصحف شريف به چاپ رسيده است و لغات مشكل در پاورقى توضيح داده شده است و در پايان ، تقريظى از اعلام فقهى حوزهء علميّه را دربردارد . ترجمهء فوق با قرائت عاصم به روايت حفص انطباق يافته است .
مترجم محترم ، در پيشگفتار آن مىنويسد : « از ديرباز تاكنون ، ترجمهء صحيح قرآن شريف به زبان روشن و روان و دور از هرگونه نارسائىها ، و براساس نزديكترين مفاهيم قرآن به ذهن و با استفاده از واژههاى مأنوس و متداول ، مورد توجّه علماء و اهل تحقيق بوده است و در اينباره كوششهاى فراوانى به عمل آمده است و وقت زيادى صرف گرديده است . با توجّه به نكات مزبور در اين اثر قرآنى سعى وافر شده است ، كه معانى كلمات ، بسيار دقيق و صحيح انتخاب شود و با بيانى رسا ، قابل استفادهء همگان به خصوص نسل جوان قرار گيرد .
براى تهيّهء اين اثر ، مدّت ده سال و روىهمرفته 18000 ساعت كار مفيد ، انجام گرفته است . اكنون عنايت پروردگارى يارى نموده ، كه كوشش ساليان متمادى و اميد اين حقير به مرحلهء عمل درآيد .
اين ترجمه ، در سال 1373 در 605 صفحهء وزيرى ، از سوى انتشارات اقبال ، به چاپ رسيده است .
1276 . ترجمهء صافى سبحانى و ساعدى [ چ 1416 ه . ق ]
مترجمان آن ، آقايان : سبحانى و محمد باقر ساعدى خراسانى ، از پژوهندگان معارف قرآنى در قرن پانزدهم هجرى مىباشند . اين ترجمه ، توسّط نشر صفاى تهران ، به سال 1405 ، در 368 صفحهء وزيرى ، به چاپ رسيده است . « 1 »
1277 . ترجمهء بهاء الدّين خرّمشاهى [ چ 1416 ه . ق ]
قرآنپژوه توانا و نويسندهء نامى آقاى بهاء الدّين خرّمشاهى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
از اين مترجم كوشا تاكنون چندين نقد به ترجمههاى فارسى قرآن خواندهايم و مقالات و
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1500 به نقل از منابع : كتابهاى فهرستشده در كتابخانه مركزى و مركز اسناد مشهد ، 1367 - 1364 ، ص 393 ، كتابنامه فروردينماه ، ص 17 .