كتابهايى نيز در زمينههاى قرآنى به چاپ رسيده است . در ترجمهء فوق ، پس از درج هريك صفحه از مصحف شريف ، در ستون مقابل ترجمهء فارسى را آورده است . كلمات مشكل ، متشابه و غريب هر آيه و مفاهيم كليدى و مسائل دشوار در ذيل هر صفحه ، آمده است . در پايان اين ترجمه ، واژهنامهء قرآنى فارسى و چند گفتار ، در زمينهء تاريخ قرآن و عدم تحريف آن و مسائل ديگر قرآنپژوهى ، قرار دارد .
چاپ اوّل اين ترجمه ، توسّط انتشارات نيلوفر و جامى به خطّ عثمان طه ، به صورت رحلى [ در سال 1374 ] ، انتشار يافته است .
چاپ دوّم آن ، پيشگفتار مفصّلى دارد كه روش ترجمه ، از آن روشن مىگردد . اين چاپ در 664 صفحهء وزيرى ، با رسم الخط خطّاط معروف سورى ، عثمان طه ، از سوى انتشارات نيلوفر تهران ، انتشار يافته است .
1278 . ترجمهء تفسير الأصفى الامروهوى
مترجم آن ، سيّد مظاهر حسن الامروهوى ، از قرآنپژوهان اماميّه ، در پاكستان ، در قرن پانزدهم هجرى مىباشد . ترجمهء او از تفسير الأصفى فيض كاشانى ، مىباشد كه به زبان اردو ، ترجمه گرديده است . « 1 »
1279 . ترجمهء سيرجانى از تفسير عسكرى ( ع )
مترجم آن ، محمد باقر كرمانى سيرجانى ، معروف به « لسان العلماء » از قرآنپژوهان و لغتشناسان معاصر مىباشد . او تفسير منسوب به امام حسن عسكرى ( ع ) را به فارسى ترجمه نموده است . « 2 »
1280 . ترجمان القرآن هاشمى
مترجم محترم آن ، آقاى تاج الدّين محمد بن ابراهيم هاشمى ، يكى از اعيان قرآنى شيعه در عصر حاضر مىباشد . اين كتاب ، در كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى و كتابخانهء كمبريج انگلستان موجود مىباشد . « 3 »
1281 . ترجمهء منظوم قرآن مجيد ، سيّد جعفر
مترجم آن ، دانشمند محترم ، سيّد جعفر حسين استرزئى ، از پژوهشگران شيعه در عصر معاصر است . اين ترجمه ، به صورت منظوم و به لغت پشتو در پيشاور پاكستان ، انجام پذيرفته است . « 4 »
1282 . ترجمهء منظوم قرآن مجيد شميم
مترجم آن ، دانشمند محترم ، شميم الحسن ، كه از پيروان اماميّه در هندوستان مىباشد ، قرآن را به زبان اردو ، به صورت منظوم ، ترجمه نموده است . « 5 »
1283 . ترجمهء آيات الاحكام شاه قاضى يزدى
مترجم آن ، شاه قاضى يزدى ، يكى از اعيان تفسيرى و قرآنى شيعه ، مىباشد . موضوع ترجمه ، 500 آيه از آيات الاحكام مىباشد ، كه براى سلطان محمد قطب شاه تصنيف كرده است . اين ترجمه ، به صورت مخطوط در موزهء كتابخانهء سالار جنگ حيدرآباد آندراپراديش هند ، تحت شمارهء 2517 ، نگهدارى مىشود . « 6 »
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1497 ؛ الذريعة ، ج 4 ، ص 89 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1497 ؛ گنجينهى دانشمندان ، ج 5 ، ص 351 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1486 به نقل از معجم مؤلّفى الشيعة ، ص 430 ، الذريعة ، ج 4 ، ص 72 - اعيان الشيعة ، ج 9 ، ص 252 ، رسالة القرآن ، شماره 3 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج ، ص 1540 ، به نقل از مجلّه توحيد اردو ، ج 1 ، ص 58 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1540 ، به نقل از مجله توحيد اردو ، ج 2 ، ص 158 .
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1487 به نقل از كشف