نگهدارى مىشود . « 1 »
1292 . ترجمهء قرآن مجيد محمود حسن
مترجم آن ، آقاى محمود حسن مىباشد ، كه توسّط انتشارات شهر بجنور هندوستان ، لاهور پاكستان و هامبورك آلمان ، به زبان اردو ، چاپ و انتشار يافته است . اين ترجمه ، در افغانستان نيز به زبان فارسى ، ترجمه و نشر يافته است . « 2 »
1293 . ترجمهء قرآن فرمانعلى
اين ترجمه ، توسّط دانشمند محترم ، فرمانعلى يكى از كاوشگران معارف قرآنى شيعه در گذشته مىباشد . اين ترجمه ، به نام « ترجمة القرآن و توضيحه » ، به زبان اردو ، به چاپ رسيده است . « 3 »
1294 . ترجمهء لغات مشكل قرآن
مترجم محترم ، كه نام او ذكر نشده است كليّه لغات قرآن را به فارسى ترجمه و از سورهء ناس آغاز و در سورهء بقره ختم نموده است و لغات تكرارى را هم نياورده است . اين ترجمه ، در كتابخانهء مدرسهء عالى سپهسالار تهران شماره 251 و 1015 و كتابخانهء راجهء محمودآباد ، لكنهو ، هند ، شماره 7 - 951 و كتابخانهء دكتر حسين مفتاح تهران ، ص 196 نگهدارى مىشود . « 4 »
1295 . ترجمهء معانى القرآن حسن شاكر
مترجم آن ، دانشمند محترم ، آقاى حسن شاكر ، يكى از اعيان تفسيرى عصر حاضر مىباشد ، كه معانى قرآن كريم را به زبان عربى سليس ترجمه و شرح نموده اين ترجمه توسّط مؤسّسه الوفاء بيروت ، به چاپ رسيده است . « 5 »
1296 . ترجمهء مفردات قرآن [ نامعلوم ]
مترجم محترم ، كه نامش ذكر نشده است ، كلمات مفردهء قرآن كريم را به ترتيب سورههاى قرآن به فارسى برگردانده است . نسخ خطى فوق از لغات آيهء 200 سورهء « بقره » تا اول سورهء « نازعات » را دربردارد و اين نسخه در فهرست نسخههاى عكسى كتابخانهء مرعشى نجفى ، ج 1 ، ص 249 و در كتابخانهء آستان قدس رضوى ، تحت شماره ، 1458 و در كتابخانهء آيتاللّه مرعشى ، تحت شماره 276 نگهدارى مىگردد . « 6 »
1297 . ترجمهء خواجوى
مترجم دانشمند آن آقاى محمد خواجوى يكى از برجستگان و صدرنشينان عرفانپژوهان مىباشد .
اين ترجمه وجوه و نظائر آن ظاهر كردهاند . « 7 »
1298 . ترجمهء ملا محمد رفيعا
مترجم محترم آن ، رسالهاى را پيرامون آيهء شريفهء
« وَ إِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ . . . »
سورهء بقره ، آيه 124 ، تحقيق نموده و اين تحقيق ، توسّط دانشگاه آزاد اسلامى
هامش
( 1 ) كتابنامهء بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1533 ، به نقل از فهرست مخطوطات خزانة الروضة الحيدرية ، ص 23 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1538 ، به نقل از اردو دائرةالمعارف الإسلاميّة ، ج 20 ، ص 38 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1541 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1546 ، به نقل از منابع : ادبيات فارسى بر مبناى استورى ، ج 1 ، ص 295 - معجم مخطوطات الشيعة حول القرآن ، ص 197 ، فهرست كتابخانهى مدرسه عالى سپهسالار ، ج 1 ، ص 185 - 186 و ج 3 ، ص 425 - فهرست نسخههاى خطى فارسى ، منزوى ، ج 1 ، ص 109 - فهرست نسخههاى خطى ، كتابخانه راجه محمودآباد ، لكنهو ، تحت شماره 208 - نشريه كتابخانه مركزى دانشگاه تهران درباره نسخههاى خطى ، ج 7 ، ص 228 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1550 ، به نقل از فهرست موضوعى كتابهاى ناشران خارجى در سوّمين نمايشگاه بين المللى كتاب تهران ، ص 220 .
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1551 .
( 7 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 554 .