1284 . ترجمهء آية الكرسى
اين ترجمه ، پيرامون آيهء 254 سورهء بقره ، توسّط يكى از مترجمان شيعى ، در قرن نهم هجرى ، در سال 860 ه . ق ، انجام پذيرفته است . « 1 »
1285 . ترجمهء تفسير الأصفى مظهر حسن
مترجم محترم ، از تفسير الأصفى ، گزيدهء تفاسير صافى و مصفّى مرحوم فيض كاشانى را به زبان اردو ، ترجمه نموده است . « 2 »
1286 . ترجمهء تفسير البرهان
مترجم آن ، محمد كاظم بن شاه محمد تبريزى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن يازدهم هجرى مىباشد . متن اصلى كتاب ، با تحرير سيّد هاشم توبلى كتكانى بحرانى ، مىباشد و مترجم محترم ، با افزودن سرفصل ، خاتمه و ديباچه ، آن را تنظيم و به نام شاه سلطان حسين صفوى ، اهدا نموده است . « 3 »
1287 . ترجمهء جديد از قرآن مجيد
ترجمهء فوق ، از سوى گروه مترجمان دار القرآن كريم ، وابسته به مؤسّسه قرآنى ، آية اللّه العظمى گلپايگانى ، مىباشد . اين ترجمه ، با توجّه به معايب و نواقص ترجمههاى موجود و متداول قرآن ، تهيّه و تنظيم شده است و هنوز به عرصهء مطبوعات وارد نگرديده است . « 4 »
1288 . ترجمهء خواصّ القرآن نخجوانى
اين ترجمه ، توسّط شرف الدّين نخجوانى تبريزى ، انجام گرفته است و نسخهء خطّى آن ، در كتابخانهء برسى تركيّه ، تحت شماره 1 ، مجموعه 1962 ، موجود مىباشد . « 5 »
1289 . ترجمهء اردكانى شيرازى
مترجم آن ، ميرزا على رضا بن كمال الدّين حسين تجلّى يكى از اعيان تفسيرى شيعه در قرن سيزدهم هجرى مىباشد . « 6 »
1290 . ترجمهء ميرزا طاهر كاشانى
مترجم آن ، ميرزا طاهر بن بصير الملك بن احمد كاشانى ، يكى از مترجمان شيعى قرآن ، در گذشته بوده است . « 7 »
1291 . ترجمة القرآن الكريم محمد اكبر
مترجم آن ، دانشمند محترم ، محمد اكبر ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى شيعه درگذشته مىباشد .
ترجمهء او به صورت مخطوط در خزانة الروضة الحيدريّهء ، نجف اشرف عراق ، تحت شماره 429 ،
هامش
الحجب و الأستار ، عن اسماء الكتب و الأسفار ، ص 112 ؛ فهرست مشروح مخطوطات فارسى در موزه كتابخانه سالار جنگ حيدرآباد آندراپرديش هندوستان ، ج 7 ، ص 73 .
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1488 به نقل از ادبيّات فارسى ، استورى ، ج 1 ، 258 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1497 به نقل از الذريعة ، ج 4 ، ص 89 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1497 - 1498 به نقل از منابع : معجم مخطوطات الشيعة حول القرآن ، 24 - فهرست نسخههاى خطى فارسى ( منزوى ) ، ج 1 ، ص 10 ، فهرست نسخههاى خطى كتابخانه مركزى دانشگاه تهران ، ج 13 ، ص 3186 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1506 به نقل از كيهان انديشه ، شماره 39 ، ص 37 و شماره 38 ، ص 3 و شماره 40 ، ص 26 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1511 ، به نقل از فهرست نسخههاى خطى فارسى كتابخانه بروسه ، ص 42 .
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1514 ، به نقل از منابع : ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 189 - فرهنگ كتابهاى فارسى در قرن چهارم تا 1300 ، ص 187 - مجلة الثقافة الإسلامية ، شماره 11 ، ص 159 - خزانة الروضة الحيدرية ، نجف اشرف ، عراق ، شماره 443 .
( 7 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1523 ، به نقل از منابع : دايرةالمعارف سياح ، ج 2 ، ص 947 - معجم مؤلّفى الشيعة ، ص 331 - الذريعة ، ج 4 ، ص 127 و ج 18 ، ص 7 - لغتنامه دهخدا ، ج 32 ، ص 96 .