ترجمه در حواشى مصحف قرار گرفته است . برخى توضيحات و نكات لازم در پاورقى آمده است . از هرگونه اضافات در ترجمه پرهيز شده است . مترجم درباره ترجمهاش مىگويد : « در اين راه از مفسّران بلندپايه پيشين همچون طبرسى و ديگران و از منابع اصيل لغت ، فقه اللّغه ، فروق و وجوه و جز آن و نيز از مترجمان سلف ، يارى جستهايم . چاپ اول اين ترجمه ، توسّط انتشارات نگار ، در 1370 ش ، در 686 صفحهء رحلى به خط احمد نيريزى ، از خطاطان قرن دوازدهم ، به چاپ رسيده است .
1270 . ترجمهء تصويرى بىآزار شيرازى [ چ 1412 ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم و مدرّس معارف اسلامى ، عبد الكريم بىآزار شيرازى يكى از تلاشگران نشر معارف قرآنى ، در قرن پانزدهم هجرى مىباشد . استاد بىآزار شيرازى ، در مورد قرآن كريم فعاليّتهايى انجام دادهاند ، كه يكى از آنها ، تفسير كاشف مىباشد ، كه با همكارى استاد دكتر محمد باقر حجّتى انجام دادهاند و شرحش گذشت . علاوه بر آن ، ترجمهء تفسيرى از تعدادى از سورههاى قرآن مجيد انجام دادهاند ، كه آنچه به نظر رسيده است ، ترجمهء سورههاى حشر ، تكوير ، فجر ، الحاقّة ، نصر ، طه ( مخزن رازها و الطاف خداوندى ) ، فاتحه ، توحيد و 20 آيهء اول سورهء بقره ، مىباشد .
اين ترجمهها ، نوعا توسّط مؤسّسه مطبوعاتى معروف و سابقهدار دفتر نشر فرهنگ اسلامى ، در تاريخهاى متفاوت به چاپ رسيده است .
1271 . ترجمهء سيد جلال مجتبوى [ چ 1413 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، آقاى دكتر سيّد جلال الدّين مجتبوى يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، در مقابل و روبروى آيات به صورت ترجمه به معنا قرار گرفته است . اضافاتى كه در ترجمه انجام گرفته است ، داخل دو [ ] قرار گرفته است و توضيحات ديگر در پاورقى آمده است .
چاپ اول اين اثر قرآنى ، در 640 صفحهء وزيرى ، از سوى انتشارات حكمت تهران در تاريخ فوق ، چاپ و انتشار يافته است .
1272 . ترجمهء مهدىپور [ چ 1413 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، دانشمند گرامى ، آقاى على اكبر مهدىپور تبريزى ، يكى از اعيان تفسيرى عصر حاضر مىباشد . ترجمهء او به صورت مصوّر از سورهء رعد مىباشد ، كه به صورت فارسى ، انگليسى ، فرانسوى در تاريخ فوق ، در 71 صفحه ، به صورت رنگى چاپ و انتشار يافته است . « 1 »
1273 . ترجمهء پورجوادى [ چ 1413 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، آقاى كاظم پورجوادى ، يكى از اعيان تفسيرى و قرآنى قرن چهاردهم هجرى مىباشد . در اين كتاب ، ترجمهء آيات در صفحات روبروى متن قرآن آمده است . نوع ترجمه ، ترجمهء به معنى است .
مترجم ، در مؤخّرهاى كوتاه ، به تاريخچهء اين ترجمه اشاره كرده است .
چاپ اوّل اين كتاب ، در تهران ، توسّط بنياد دائرةالمعارف اسلامى ، در سال 1372 ه . ش ، در 604 صفحه ، وزيرى ، به خط حامد الآمدى ، به چاپ رسيده است .
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1548 ، به نقل از منابع : مجله نمايه ، شماره 19 ، ص 74 - مجموعه فيشهاى منابع قرآنى كتابخانهى پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ، بينات ، شماره 6 ، ص 197 .