119 صفحهء وزيرى ، مىباشد . البتّه اين ترجمه ، بخشى از آيات قرآن مجيد مىباشد . « 1 »
1263 . ترجمهء خواجوى [ چ 1410 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، آقاى محمد خواجوى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
مترجم محترم ، در پيشگفتار در دوازده مشرق ( فصل ) ، مطالبى را پيرامون معانى ، وجوه و نظائر قرآن لوح محفوظ ، فهم بطون كلام الهى ، بلاغت قرآن ، محكم و متشابه آيات قرآنى ، تعريف قرآن از زبان معصومين ( ع ) ، آداب خوانندهء قرآن ، طبقهبندى و نامهاى قرآنى ، معرفى قرآن حاضر ، شناخت شأن نزول آيات و تاريخ تدوين قرآن پرداخته است . در ترجمهء فوق مأخذ تفسيرى در پاورقى ذكر شده است و در حاشيهء سمت راست هر صفحه از متن ترجمه ، به شأن نزول آيات - كه در پايان ترجمه آمده است - ارجاع داده است . بخش شأن نزول آيات از صفحه 253 تا 416 آمده است .
چاپ اول اين كتاب ، از سوى انتشارات مولى ، در 1410 مطابق 1369 ، در 416 صفحهء رحلى ، به علاوه 51 صفحه ، پيشگفتار به خط فؤاد اول ، به چاپ رسيده است .
اين ترجمه يكى از روانترين و خوشخوانترين ترجمهها است .
1264 . ترجمهء بهبودى [ چ 1410 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، محمد باقر بهبودى ، يكى از اعيان تفسيرى و قرانى قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
در اين ترجمه ، متن قرآن در قسمت بالاى هر صفحه ، در دو ستون و ترجمه و تفسير آن در پايين آمده است . مترجم ، عناوين سورهها را نيز با توجّه به محتواى آنها ترجمه كرده است . براى مثال سورهء بقره را كه به « گاو بنى اسرائيل » ، « ايمان » ، « نفاق » ، « اخلاص » و « فرمانهاى اجتماعى » و سورهء نساء را به « خانمها » ، « بشريت » ، « ساختارهاى جامعه » ترجمه كردهاند . بنا به گفتهء مترجم ، در اين ترجمه ، تفسير سادهء آيات با ترجمهء قرآن هماهنگ و يكزبان آورده شده است . مترجم محترم ، با توجّه به سابقهاى كه در ترجمهء متون دينى دارد ، در اين ترجمه موفق نبوده است و تاكنون نقدهايى چند بر آن به چاپ رسيده است كه از سوى مترجم پاسخ داده شده است .
چاپ اول اين كتاب ، در تهران ، توسّط نشر خانه آفتاب ، در 620 صفحهء وزيرى ، به خط عثمان طه ، در سال 1369 ه . ش ، بوده است .
1265 . ترجمهء جزء سىام قرآن [ چ 1411 ق ]
اين ترجمه ، توسّط گنجينهء قرآن وابسته به كتابخانهء چهل ستون تهران ، به سال 1411 ، چاپ و انتشار يافته است . « 2 »
1266 . ترجمه غريب القرآن فرزينه [ چ 1411 ق ]
مترجم محترم آن ، فرزينه فرمند ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى شيعه در عصر حاضر مىباشد .
او ترجمه و تحقيق تفسير غريب القرآن عبد اللّه مسلم ابن قتيبه دينورى ، ( متوفى 276 ه . ق ) ، را به عنوان تحقيق و بررسى انتخاب و ترجمه نمودهاند .
اين ترجمه ، توسّط دانشگاه تهران ، در سال فوق ، انتشار يافته است . تفسير غريب القرآن ابن قتيبه ، قبل از شروع به تفسير سورههاى قرآن ، بابى را تحت
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1544 ، به نقل از كتابنامه زمستان 1368 ، ص 24 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1506 .