در دو قطع وزيرى و جيب پالتويى منتشر شد . ناشر آن نيلوفر و جامى و ناهيد مىباشد .
مترجم در رباعى كه سروده است گويد :
قرآن كه انيس ماه تا سال منست * اندر دوجهان قبلهء آمال منست
كردم به زبان فارسى ترجمهاش * يا رب كه همين نامهء اعمال منست « 1 »
1257 . ترجمهء صافى ثقفى [ م 1405 ه . ق ]
مترجم آن ، ميرزا محمد بن ابو الفضل ثقفى ، يكى از اعيان تفسيرى و قرآنى قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد . « 2 »
1258 . ترجمهء صالحى [ چ 1405 ه . ق ]
اين ترجمه ، توسّط انتشارات صالحى و مؤسّسه رواقى ، به سال 1405 ، همراه قرآن كريم به چاپ رسيده است . « 3 »
1259 . ترجمهء ياحقّى [ چ 1405 ه . ق ]
اين ترجمه ، به كوشش دانشمند محترم ، آقاى محمد جعفر ياحقّى ، انجام و در 448 صفحه ، به علاوه 25 صفحهء پيشگفتار ، توسّط مؤسّسه فرهنگى شهيد رواقى ، تهران به چاپ رسيده است . « 4 »
1260 . ترجمهء طبرى يغمايى [ چ 1408 ه . ق ]
مترجم آن ، عالم بارع ، منصور بن نوح بن نصر بن احمد بن اسماعيل سامانى ، از علماى نيمهء دوم قرن چهارم هجرى مىباشد ، كه اخيرا به تصحيح و اهتمام حبيب اللّه يغمايى ، در هفت مجلّد وزيرى ، در 2082 صفحه ، به چاپ رسيده است و در سال 1367 شمسى به وسيلهء انتشارات طوس و تهران و در سال 1372 ه . ش ، به وسيلهء نشر مركز تهران تجديد چاپ شده است . تفسير طبرى ، همانند تاريخ طبرى ، يكى از منابع قرآنى ارزشمند در قرون گذشته مىباشد . اصل تفسير به قلم يكى از پيروان اهل سنّت تأليف گشته است ، ولى تصحيح و نشر آن توسّط آقاى حبيب يغمايى از پيروان اماميّه انجام پذيرفته است . « 5 »
1261 . انسان در پويهء تاريخ حسين [ چ 1408 ه ]
مؤلّف آن ، دانشمند محترم ، آقاى سيّد مجتبى حسينى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى شيعه در قرن پانزدهم هجرى مىباشد . اثر تأليفى او ، برداشتهايى از سورهء « العلق » ، مىباشد ، كه توسّط انتشارات بعثت تهران ، در سال فوق ، در 118 صفحهء وزيرى ، به چاپ رسيده است . « 6 »
1262 . ترجمهء مجيد امينى [ چ 1409 ه . ق ]
مترجم آن ، آقاى مجيد امينى ، يكى از پژوهشگران معارف قرآنى در قرن حاضر مىباشد .
ترجمهء او از كتاب « المنتخب من الكتاب و السنة و الخطب » ، تأليف سيّد ابراهيم ديباجى ، در
هامش
( 1 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 553 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1500 به نقل از دائرةالمعارف سياح ، ص 385 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1534 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1524 ، به نقل از منابع : كتابشناسى ملى ايران 1364 ، نيمهى دوم ، شماره 5625 - صورت كتابهاى فهرست شده در كتابخانه مركزى و مركز اسناد مشهد ( 7 - 1364 ) ، ص 369 - مجله بينات ، شماره 1 ، ص 99 - كتابنامه اسفندماه 1364 ، ص 21 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1501 ، به نقل از منابع : فهرست نسخههاى خطى كتابخانه توپقاپوسراى ، ج 1 ، فهرست مشروح مخطوطات فارسى موزه و كتابخانه سالار جنگ حيدرآباد ، ج 7 ، ص 28 ، القرآن الكريم معجزة و تشريع ، ص 132 ؛ فرهنگ معين ، ج 5 ، ص 385 .
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 2 ، ص 591 ، به نقل از منابع :
كتابنامه بهار 1367 ، ص 65 - كتابشناسى ملى ايران ، نيمهى اول ، شماره 61 ، ص 21 .