چاپ دوم آن ، از سوى بنياد فرهنگى امام مهدى ( عج ) ، به سال 1415 ، در 605 صفحهء وزيرى ، به خط حامد العامدى ، انتشار يافته است .
1252 . ترجمهء نوبرى [ چ 1403 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، دانشمند گرامى ، آقاى عبد المجيد صادق نوبرى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد . اثر قرآنى ، او در سه مجلد قرار دارد و ترجمهاى است از تفسيرى كه توسّط مير محمد كريم موسوى نجل الحاج مير جعفر العلوى الحسينى الموسوى ، به عربى نگاشته شده است . ترجمهء آيات ، آزاد و ترجمه به معنا است . توضيحات داخل پرانتز آمده است . پس از ترجمهء هر آيه ، تفسير و توضيح لازم دربارهء آن ذكر شده است . چاپ اول اين كتاب ، از سوى كتابخانهء نوبر تهران در 2 مجلّد ، 1929 صفحهء وزيرى ، به چاپ رسيده است .
1253 . ترجمهء آية اللّه خامنهاى [ چ 1403 ق ]
مترجم آن ، يكى از پژوهندگان عاليقدر قرآن ، فقيه بزرگوار ، رهبر فرزانه انقلاب اسلامى حضرت آية اللّه خامنهاى ( مد ظلّه العالى ) يكى از قرآنپژوهان بزرگ در قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فارسى ايشان از تفسير فى ظلال القرآن ( جلد اول ) ، تأليف مرحوم سيّد قطب مصرى مىباشد ، او كه يكى از مبارزين دانشمند اخوان [ تصوير ] المسلمين بود كه در دوران عبد الناصر در زندان او درگذشت .
چاپ اول اين ترجمه توسّط مركز انتشارات ايران ، به سال 1362 در 350 صفحه ، انتشار يافته است . « 1 »
البتّه تاكنون از مجموع 1246 نماز جمعه كه در ايران اسلامى برگزار شده است برگزارى 223 نوبت آن با مقام معظم رهبرى بوده است . خطبههاى نماز جمعهء معظّمله ، نوعا سرشار از تفسير آيات نورانى قرآن و تبيين جنبههاى ولائى و اجتماعى و اقتصادى قرآن كريم بوده است .
1254 . ترجمهء خرّمدل [ چ 1403 ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم ، آقاى دكتر مصطفى خرّمدل ، يكى از پژوهندگان معارف قرآنى ، در قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء او از فى ظلال القرآن توسّط دفتر نشر احسان تهران ، به چاپ رسيده است . « 2 »
1255 . ترجمهء در پرتوى وحى [ ترجمه 1404 ه . ق ]
مترجم آن ، نگارندهء بىمقدار كتاب مىباشد ، كه چند جزء اول از تفسير شريف « من وحى القرآن » ، تأليف آية اللّه علّامه سيّد محمد حسين فضل اللّه لبنانى ، ترجمه و توسّط دار التوحيد تهران ، چاپ و انتشار يافته است . تفسير شريف « من وحى القرآن » ، يكى از تفاسير عصرى است ، كه نوعا به مسائل عقيدتى ، اجتماعى و فرهنگى ، مىپردازد و در مقام مقايسه و تشبيه ، بىشباهت به تفسير فى ظلال القرآن سيّد قطب نيست ، ولى سطح مطالب و عمق بينش آن ، بالاتر و گستردهتر از آن تفسير مىباشد .
عربى اين تفسير ، در 30 جزء ، توسط دار الزهراء تهران ، چاپ و انتشار يافته است .
1256 . ترجمه خرّمشاهى
مترجم آن نويسنده خوشذوق بهاء الدّين خرّمشاهى مسئول دانشنامه قرآنى مىباشد كه آثار فراوان ادبى ، فلسفى ، تاريخى از ايشان خواندهايم .
اين ترجمه يكى از روانترين و خوشخوانترين ترجمههاى موجود مىباشد .
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1501 - 1502 ، به نقل از منابع : كتابشناسى ملى ايران ، شماره 50 ، 1361 ، ص 58 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1501 - 1502 ، به نقل از منابع : كتابشناسى ملى ايران ، شماره 50 ، 1361 ، ص 58 .