سال 1360 ه . ش ، مطابق با 1400 ، در 147 صفحه ، توسّط انتشارات اقبال تهران به چاپ رسيده است . اين كتاب ، از آثارى است ، كه چندين قرن پيش كه هنوز ترجمهء قرآن به زبان فارسى و ذكر معانى معادل فارسى لغات قرآن ، چندان متداول و معمول نبوده است توسّط يكى از مفاخر علم و ادب تهيّه و پيشدرآمدى بر كارهاى بعدى در اين زمينه گرديده است . اين كتاب گزارش واژههاى قرآن به زبان فارسى ساده به ترتيب سورههاست ، كه از سورهء حمد ، سپس سورهء ناس آغاز و تا سورهء بقره ، به انجام رسيده است ، و به عكس ترتيب رسمى قرآن رفتار نموده است . سپس عادل بن علىّ بن عادل حافظ شيرازى ، آن را به ترتيب حروف تهجى از روى ريشهء لغات ، درآورده است . اين ترجمه ، با تصحيح آقاى دبير سياقى ، تجديد چاپ شده است .
1248 . ترجمهء شاهين [ چ 1400 ه . ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم ، آقاى داريوش شاهين ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، طى ده سال ( 1358 - 1348 ) انجام پذيرفته است . 50 صفحهء نخستين آن ، پيشگفتار مىباشد . در انتهاى هر سوره در بخش هامش ، توضيح نامههاى ويژه ، مكانهاى ويژه و واژگان چند مفهومى و ترجمههاى ديگر آمده است .
در پايان ترجمه ، ( پيوستها ) شامل : ترتيب نزول سورهها ، مفاهيم و ويژگىهاى عمومى قرآن و گزيدههايى از احكام قضايى و شرعى آن معرّفى شده است . چاپ نخستين اين ترجمه تحت عنوان سخنان خدا ، يا قرآن كريم ، توسّط انتشارات جاويدان ، در سال 1359 شمسى ، معادل 1400 هجرى قمرى ، در دو مجلّد 1955 صفحهء وزيرى ، به خط خواجه حافظ محمد امين رشدى ، چاپ و انتشار يافته است .
1249 . ترجمهء حكمت [ چ 1401 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، نصر اللّه حكمت ، از اعيان قرآنى قرن حاضر مىباشد و كتاب « المصحف المفسّر » ، تأليف محمد فريد وجدى را به فارسى ترجمه نموده است ، كه توسّط انتشارات الهام تهران ، به سال فوق ، چاپ و انتشار يافته است . « 1 »
1250 . ترجمهء پوررنجبر [ چ 1402 ه . ق ]
مترجمهء آن ، بانو كوكب پوررنجبر ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم و اوايل قرن پانزدهم هجرى مىباشد .
در ترجمهء او آيات ، به صورت لغت به لغت در ذيل آيات ، بدون هيچ توضيحى آمده است . اين ترجمهء توسّط انتشارات كتابخانهء اسلاميّهء به سال 1362 ش ، در 458 صفحهء وزيرى ، همراه تجويد و استخاره ، چاپ شده است .
1251 . ترجمهء ياسرى [ چ 1402 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، دانشمند محترم ، آقاى محمود ياسرى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، همراه با تصحيح مرحوم استاد ابو الحسن شعرانى ، به چاپ رسيده است و به صورت زيرنويس مىباشد .
چاپ اول اين ترجمه ، از سوى كتابفروشى اسلاميّه ، در سال 1361 در 456 صفحهء رقعى ، به خطّ طاهر خوشنويس ، صورت پذيرفته است .
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1548 ، به نقل از منابع : صورت كتابهاى فهرست شده در كتابخانه مركزى و مركز اسناد مشهد ( 4 - 1362 ) ، ص 169 - فهرست برگههايى كتابخانههاى عمومى كشور ، ص 60 ، كتابشناسى ملى ايران ، شماره 50 ( 1361 ) ، ص 60 .