تحت نظارت شادروان دكتر محمّد مفتّح و آيتاللّه حسين نورى ، از كاوشگران معارف قرآنى بودهاند .
ترجمهء اين تفسير بزرگ در 27 مجلّد ، توسط فضلاى حوزهء علميّه قم آقايان : شيخ حسن نورى ، دكتر محمد مفتّح ( ج 1 ، 2 و 3 ) ، دكتر سيّد ابراهيم ميرباقرى ( ج 4 ) ، دكتر احمد بهشتى ( ج 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10 ، 13 ، 14 ، 15 ، 16 ، 17 و 18 ) ، سيّد هاشم رسولى محلاتى ( ج 11 و 12 ) ، ضياء الدّين نجفى ( ج 19 ) ، شيخ محمد رازى ( ج 20 ، 24 ، 25 ، 26 و 27 ) ، شيخ على صحّت ( ج 21 ) ، شيخ على كاظمى ( ج 22 و 23 ) به انجام رسيده است .
اين ترجمه ، توسّط انتشارات فراهانى تهران در سال فوق ، چاپ و انتشار يافته است . « 1 » اخيرا ترجمه مجمع البيان با ويرايش جديدى از سوى همان ناشر توسّط دانشمند محترم آقاى على كرمى انجام پذيرفته است .
1244 . ترجمهء تجريشى [ چ 1396 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، آقاى على اكبر بن حسينعلى تجريشى تهرانى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، همراه قرآن مجيد با خط اسد اللّه محمد كاظم موسوى خوانسارى با پيوست روائح الغيب ( استخاره ) و الشجرة الطيّبة فى تجويد القرآن ، ( تجويد ) در مطبعهء قاضى سعيدى ، به دستيارى حاجى عبد الرحيم در 459 صفحه ، با افزودن 48 صفحه مقدّمهء بر آن به چاپ رسيده است .
1245 . ترجمهء تقوى [ چ 1399 ه . ق ]
مترجم و مفسّر آن ، آقاى سيّد صادق تقوى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد . ترجمهء فوق ، همراه با تفسير قرآن به ترتيب نزول سورهها مىباشد و هنوز به چاپ نرسيده است و تنها نسخههايى از آن دست به دست گشته است . مترجم آن گرايشهاى تعصبآلود سلفى داشته است . اين ترجمه در 356 صفحه ، در تاريخ فوق تحرير و تأليف يافته است .
1246 . ترجمهء هدايت [ چ 1399 ه . ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم ، آقاى هدايت ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم مىباشد .
مترجم محترم ، در مقدّمهء اين ترجمه ، آورده است : اين برگردان ، اگرچه واژه به واژه است ، ولى تحت اللّفظى نيست . در اين برگردان ، خود واژهها و جملههاى قرآن و چگونگى ساختارشان ، همراه با شرايط و موارد گوناگون كاربردشان در قرآن مجيد پايهء كار قرار گرفته است . چاپ اول اين ترجمه ، از سوى فرهنگسراى نياوران ، در 309 صفحهء رحلى ، به خطّ محمد حسين بن على عسكر ارسنجانى ، چاپ و انتشار يافته است .
1247 . ترجمان القرآن استرآبادى [ چ 1400 ق ]
مترجم آن ، علىّ بن محمد بن حسينى شرف الدّين استرآبادى ، معروف به سيّد شريف جرجانى ، يكى از مترجمان معروف قرآن در قرن نهم هجرى مىباشد . ترجمان القرآن ، با تصحيح دكتر محمد دبير سياقى ، پيرامون لغات قرآن و شرح الفاظ آن ، در
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1502 - 1503 ، به نقل از منابع : معجم مخطوطات الشيعة حول القرآن ، تفسير شماره 65 - فهرست موضوعى كتابهاى موجود در بازار ايران در سال 1354 ، ص 155 - كتابشناسى ملى ايران ، بهار 1353 ، ص 24 و بهار 1354 ، ص 18 و زمستان 1351 ، شماره 81 و شماره 190 ، ص 38 - 37 ، القرآن الكريم فى عالم الترجمة و النشر و التكريم ، ص 57 .