الهيّات مشهد انجام داده است . « 1 »
1238 . ترجمهء استرآبادى [ چ 1393 ق ]
مترجم آن ، دانشور گرامى ، آقاى سيّد جمال الدّين استرآبادى ، يكى از پژوهشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد . ترجمهء فوق ، لفظ به لفظ يا تحت اللفظى است و توسّط محمد باقر بهبودى تصحيح و با متن مقابله گرديده است . اين ترجمه ، در سال 1393 ، توسّط مؤسّسه انتشاراتى فراهانى ، در 605 صفحهء رحلى ، به خطّ محمد خالقى ، خطّاط ، همراه با 154 صفحهء كشف المطالب ، به چاپ رسيده است .
1239 . ترجمهء گوهر الشريعة [ چ 1393 ق ]
مترجمهء محترم آن ، گوهر الشريعة دستغيب ، دانشجوى رشتهء الهيات و معارف اسلامى ، ترجمه كتاب « دراسات فى القرآن » را به عنوان پاياننامهء تحصيلى در دانشكدهء الهيّات و معارف اسلامى دانشگاه تهران ، در 132 صفحه ، انجام داده است . « 2 »
1240 . ترجمهء مهدوى [ چ 1394 ق ]
مترجم محترم آن ، آقاى نور الدّين مهدوى مقدّم ، ترجمه و تحقيق از كتاب « صوم كنز العرفان » در فقه قرآن را به عنوان پاياننامهء تحصيلى از دانشكدهء الهيات و معارف اسلامى دانشگاه تهران ، در 123 صفحه ، انجام داده است . « 3 »
1241 . ترجمان لغات خراسانى [ چ 1396 ق ]
مترجم آن ، سيّد عبّاس شاه منصور خراسانى ، يكى از اعيان تفسيرى اماميّه ، در هندوستان در قرن چهاردهم هجرى مىباشد . كتاب فوق در 3 جلد به زبانهاى فارسى و عربى و انگليسى پيرامون لغات قرآن به چاپ رسيده است و ناشر آن ، دائرةالمعارف عثمانيهء ، حيدرآباد هند ، به سال 1396 مطابق 1963 . م ، مىباشد . « 4 »
1242 . ترجمهء قرآن موزهء پارس [ چ 1395 ق ]
اين ترجمه در قرن پنجم به زبان فارسى انجام پذيرفته است و با اهتمام و تصحيح دانشمند محترم ، آقاى على رواقى ، در سال فوق در 522 صفحه ، توسّط بنياد فرهنگ ايران تهران ، چاپ و انتشار يافته است . اين ترجمه يكى از ترجمههاى كهن و قديمى قرآن مجيد مىباشد ، كه ترجمهء نيمهء دوم قرآن مجيد از سورهء مريم به بعد محفوظ بوده است . زمان ترجمه و نام مترجم معلوم نيست ، ولى با توجّه به واژههاى آن حدس مىزنند كه مربوط به اوايل قرن پنجم هجرى باشد و چون مصحّح آن شيعهء امامى بوده است ، آن را در عداد ترجمههاى شيعه آوردهايم . « 5 »
1243 . ترجمهء مجمع البيان دكتر مفتح [ چ 1395 ق ]
مترجمان آن جمعى از فضلاء حوزهء علميّهء قم ،
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1553 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1555 ، به نقل از منابع : پيام قرآن ، شماره 4 ، ص 76 - فهرست پاياننامههاى فارغ التحصيلان دانشكده الهيات و معارف اسلامى دانشگاه تهران ، ص 30 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1555 ، به نقل از فهرست پاياننامههاى فارغ التحصيلان دانشكده الهيات و معارف اسلامى دانشگاه تهران ، ص 73 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1487 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1541 ، به نقل از منابع : هزار سال تفسير فارسى ، ص 203 ؛ فهرست كتابهاى چاپى موجود در ژاپن ، ج 2 ، ص 225 ؛ فرهنگ كتابهاى فارسى از قرن 4 تا 1300 ه . ش - كيهان انديشه ، شماره 38 ، ص 5 .