موجود قرآن كريم پرداخته است . پس از هر آيه در ستون مقابل ترجمهء فارسى آن را قرار داده است .
وجود شماره مسلسل در پايان متن ترجمه راهنمايى است براى يافتن تفسير آن در پاورقى . قبل از آغاز هر سوره دربارهء آن سوره و محتواى آن سخن به ميان آورده است .
اين ترجمه ، مشحون از استشهادهاى ادب فارسى مىباشد . اين ترجمه از ترجمههاى خوب قرآن به شمار مىرود و خواصّ آن را پسنديدهاند .
اين ترجمه در چهار جلد وزيرى قرار دارد و چاپ اول آن از سوى انتشارات كيهان در طول هشت سال ( 1346 - 1354 ) در 2889 صفحهء وزيرى ، به خط فؤاد اول چاپ و انتشار يافته است . اين ترجمهء امروز از نفايس به شمار مىرود . ترجمه فوق توضيحات مفصّلى در پاورقىها دارد . « 1 » اين ترجمه اكنون كمياب و نادر الوجود مىباشد .
1234 . ترجمهء فارسى فيض الاسلام [ چ 1388 ق ]
مترجم محترم آن ، عالم ربّانى ، مرحوم حاج سيّد على نقى فيض الاسلام اصفهانى يكى از كاوشگران معارف نهج البلاغة و صحيفهء سجاديهء و قرآن كريم در قرن چهاردهم هجرى مىباشد . ترجمهء فوق آيات قرآن را در بالاى صفحات و ترجمهء آن را همراه با تفسير و توضيحات در ذيل آورده است . تاريخ پايان ترجمهء ربيع الثانى 1388 ، مىباشد . اين ترجمه ، در 1669 صفحهء وزيرى ، به خط خطّاط معروف ، طاهر خوشنويس تبريزى ، به چاپ رسيده است و از سوى مترجم محترم ، انتشار يافته است .
1235 . ترجمهء يحيى شاهينى [ چ 1388 ق ]
مترجم محترم آن ، يحيى شاهينى به عنوان دانشجو ، مقدّمه مجمع البيان طبرسى را تحت نظارت استاد محمد واعظزاده به عنوان پاياننامهء تحصيلى كارشناسى ارشد به فارسى ترجمه نمودهاند . محل تنظيم ، دانشگاه فردوسى مشهد و تعداد صفحات آن 51 صفحه مىباشد . « 2 »
1236 . ترجمهء حاج رضا سراج [ چ 1392 ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم آقاى رضا سراج ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در اواخر قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق ، تحت اللفظى بوده و متن ترجمه در ذيل آيات آمده است . موارد توضيحى در بين پرانتز قرار گرفته و در حاشيهء تمامى صفحات ، تفسير برخى از آيات ذكر شده است . اين قرآن كريم ، در 472 صفحه از طرف شركت سهامى طبع كتاب چاپ و طبع گرديده است . « 3 »
چاپ دوم اين ترجمه باز توسّط همان ناشر در 1351 ه . ش ، در 569 صفحه به علاوهء 141 صفحهء پيوست آن در مورد كشف الآيات و شجرهء طيبهء در تجويد به خط عبد الرحيم بن ابو الفضل افشارى زنجانى ، به چاپ دوّم رسيده است .
1237 . ترجمهء محمد فرزان [ چ 1392 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، محمد فرزان به عنوان دانشجو ، پاياننامهء تحصيلى خود را پيرامون ترجمه مقدّمه و تفسير سورهء حمد ، تأليف استاد محمود شلتوت را به فارسى در 78 صفحه ، تحت نظارت و راهنمايى استاد شادروان ، سيّد جواد مصطفوى ، در دانشكدهء
هامش
( 1 ) دائرةالمعارف تشيع ، ج 4 ، ص 216 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1553 ، به نقل از صورت كتابهاى فهرست شده در كتابخانه مركزى و مركز اسناد مشهد ( 1362 - 1352 ) ، ص 232 .
( 3 ) فهرست خانبابا مشار ، ج 3 ، ص 3886 .