قرآنى و وجه تسميه و مطالب و محتواى هر سوره ، قبل از شروع هر ترجمه ذكرى به ميان آورده است و در ميان اسباب و شأن نزول و ثواب قرائت قرآن و ديگر خصوصيّات سخنى به ميان ، آورده است .
آنگاه به ترجمهء آيات قرآن پرداخته است .
چاپ اوّل اين كتاب ، تحت عنوان قرآن در چهارده قرن در سال فوق در 895 صفحهء وزيرى ، به علاوهء 124 صفحه ، پيشگفتار به خط احمد زنجانى و خط ترجمه از خليل بهزادپور ، همراه خوب و بد استخاره ، به چاپ رسيده است .
1231 . ترجمهء فى ظلال القرآن عابدى [ م 1387 ق ]
تفسير فى ظلال القرآن از سيّد قطب ، يكى از تفاسير عصرى و اجتماعى و سياسى مىباشد ، كه ضمن تفسير آيات به مسائل اجتماعى و سياسى روز نيز ، توجّه داشته است . چون نويسندهء آن يكى از پايهگذاران جمعيت إخوان المسلمين مصر بوده است .
ازاينرو تفسير او ، در ايران با توجّه به موقعيّت خاصّ سياسى و اجتماعى پيش از انقلاب ، مورد توجّه و عنايت محافل اجتماعى و انقلابى قرار گرفته است .
ازاينرو آثار سيّد قطب در ايران ترجمه و انتشار يافته است .
از آن ميان ، كتاب عدالت اجتماعى و عدالت اقتصادى او توسّط آقايان : محمد على گرامى و سيّد هادى خسرو شاهى به فارسى ترجمه و انتشار يافته است و تفسير او نيز توسط چند تن از دانشوران و فرهيختگان به فارسى ترجمه شده است ، كه از ميان مترجمان معروف آنروز مىتوان از ترجمهء رهبر بزرگوار انقلاب حضرت آية اللّه خامنهاى ، ( مدّ ظلّه العالى ) ، به سال 1362 و ترجمهء محمد على عابدى و دكتر مصطفى خرّمدل نام برد ، كه هركدام از اين ترجمهها ، با شيوهء خاصّ خويش چاپ و انتشار يافته است . « 1 »
1232 . ترجمهء آية اللّه مكارم [ چ 1378 ه . ق ]
مترجم آن ، فقيه عاليقدر و نويسندهء توانا استاد آية اللّه مكارم شيرازى با همكارى جمعى از فضلاء حوزهء علميّهء قم از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم مىباشند .
ترجمهء حاضر ، گردآمدهء ترجمههايى است كه در تفسير معروف نمونه در ذيل آيات آمده است .
ويراستارى اين ترجمه را اديب نامى آقاى جواد محدّثى برعهده داشته است . تحقيق و بررسى آن را هيئت علمى دار القرآن الكريم قم ، به انجام رساندهاند .
چاپ دوم اين ترجمه ، به سال 1373 در 604 صفحهء وزيرى ، همراه خطّ عثمان طه با إشراف حجة الاسلام و المسلمين آقاى نصيرپور به صورت صفحه مقابل ، چاپ و انتشار يافته است . اين ترجمه ، بارها تجديد طبع شده است . البتّه نقدهايى هم به اين ترجمه انجام پذيرفته است كه در مجلّه بيّنات همراه پاسخها كمى آن قيد شده است . « 2 »
1233 . ترجمهء رهنما [ چ 1387 ق ]
مترجم آن ، دانشمند گرامى نويسندهء توانا ، استاد زين العابدين رهنما ، يكى از سخنسنجان و كاوشگران معارف ادبى قرآن مجيد در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
مترجم محترم ، در مقدّمهء به بحث از كليّات قرآن ، كيفيّت ترجمه و تفسير برخى از ترجمههاى
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1501 - 1502 به نقل از منابع مختلف .
( 2 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 551 .