در اين كتاب ، در هر صفحه متن و ترجمه در دو ستون آمده است . مترجم در مقدّمه از آشنايى خود با قرآن و مطالب ديگرى چون نقش دانستن تاريخ اسلام در فهم قرآن ، شمّهاى از تاريخ اسلام ، كيفيّت نزول قرآن ، جنگ سرد عليه قرآن ، ترتيب آيات ، راه تشخيص سورههاى مكى از مدنى ، و . . . سخن گفته است . ترجمهء حاضر نقطهء عطفى در تاريخ ترجمههاى فارسى قرآن ، به شمار مىرود و از زمان چاپ اول ، تاكنون مورد توجّه بوده و چندين بار به چاپ رسيده است .
اين ترجمه ، توسّط انتشارات جاويدان در 365 صفحهء وزيرى ، به چاپ رسيده است و نگارنده بيشترين بهره را از اين ترجمهء متين و استوار برده است البتّه اين ترجمه نيز عارى از ايراد و اشكال نيست .
1227 . ترجمهء معرفت [ چ 1380 ه . ق ]
مترجم آن ، عالم بارع حجة الاسلام و المسلمين ، آقاى محمد هادى معرفت ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در عصر حاضر مىباشد .
ترجمهء او از قرآن كريم ، كه همراه با پاسخگويى به برخى از مسائل دينى بوده است ، در دو جلد ، به سال فوق در نجف اشرف ، به چاپ رسيده است . « 1 »
1228 . ترجمهء مصباحزاده [ چ 1378 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، حجة الاسلام و المسلمين آقاى حاج شيخ عباس مصباحزاده هنرمند معروف و يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
اين ترجمه به صورت تحت اللفظى و زيرنويس است و هفت تن از علماى حوزهء علميّهء قم آن را تأييد كردهاند . توضيحات تفسيرى ، ثواب القراءة ، و فضل القراءة ، همراه با خوب و بد استخاره در حواشى ذكر شده است .
چاپ اول اين ترجمه ، همراه با تجويد آن ، در سال فوق ، از سوى سازمان انتشارات جاويدان ( علمى ) در 468 صفحهء رقعى ، چاپ و انتشار يافته است . اين ترجمه با اينكه نام هفت تن بر طليعهء آن مىدرخشد بيش از هفتاد ايراد دارد .
1229 . ترجمهء برقعى [ چ 1384 ه . ق ]
مترجم آن ، آقاى سيّد ابو الفضل برقعى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
نام ترجمهء او « تابشى از قرآن » مىباشد ، كه جلد اول آن از آغاز فاتحة الكتاب تا پايان سورهء يوسف را دربردارد . فقط 68 صفحه از آغاز كتاب به مقدّمه اختصاص يافته است . در مقدّمه دربارهء مخاطبان قرآن ، قابل فهم بودن قرآن براى همه ، عدم نياز قرآن به تفسير ، قائلين به تحريف ، متشابهات ، خيانت در ترجمهء قرآن و . . . سخن رفته است . گرايشهاى سلفى مترجم از مقدّمهء كتاب ، كاملا هويدا است .
جلد اول اين ترجمه ، در سال 1386 هجرى در 728 صفحهء رحلى از سوى مؤلّف ، چاپ و انتشار يافته است .
1230 . ترجمهء عمادزادهء [ چ 1386 ه . ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم آقاى عمادزاده اصفهانى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم ، هجرى مىباشد .
مترجم محترم ، در آغاز از تاريخ قرآن و علوم
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1533 ، به نقل از منابع : المورد ، ج 9 ، شماره 4 ، ص 789 - معجم المؤلفين العراقيّين ، ج 3 ، ص 260 ، معجم الدّراسات القرآنية عند الشيعة الإماميّة ص 68 .