چاپ رسيده است .
1221 . ترجمهء شيبانى [ چ 1366 ه . ق ]
مترجم آن ، محمد طاهر مستوفى ، معروف به بصير الملك يكى از اعيان تفسيرى و قرآنى قرن چهاردهم هجرى مىباشد . ترجمهء او با استفاده از ترجمهء آقا جمال خوانسارى و مهدى الهى قمشهاى توسّط انتشارات جاويدان ، ( محمد حسن علمى ) در 476 صفحهء وزيرى ، به خط حسن هريسى ، چاپ و انتشار يافته است .
1222 . ترجمهء آيتى [ چ 1364 ه . ق ]
مترجم آن ، دانشمند محترم آقاى عبد الحسين آيتى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء وى ترجمه با تفسيرى موجز از قرآن كريم مىباشد ، كه مدارك و منابع آن ، تفاسير معتبرهء شيعه ، چون تفسير رازى ، صافى مىباشد . از اول جلد يكم تا اواسط جلد سوم ، فقط ترجمهء فارسى با ذكر شمارهء آيات است . هرازگاهى يك يا دو آيه ذكر شده ، ولى از اواخر جزء سوم تا پايان ، متن آيات آمده است . توضيحات و تفسير در پاورقى ذكر شده و يا با تذكره از ترجمه جدا شده است .
چاپ اول اين ترجمه ، در تهران چاپخانه يمينى و چاپخانه شركت سهامى ، طبع كتاب از تاريخ 1324 تا 1326 ، در سه مجلّد ، داراى جلد اول 394 صفحه ، جلد دوم 416 صفحه و جلد سوم در 524 صفحهء خشتى ، به چاپ رسيده است .
1223 . ترجمهء شيخ محمد كاظم معزّى [ چ 1375 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، حجة الاسلام و المسلمين آقاى شيخ محمد كاظم معزّى ، يكى از كاوشگران معارف قرآنى در قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
ترجمهء فوق تحت اللفظى و زيرنويس است و موارد توضيحى نيز در ذيل قرار دارد . اين ترجمه ، از سوى اتحاديّه انجمنهاى اسلامى دانشجويان ، در اروپا و انجمن اسلامى دانشجويان در آمريكا و كانادا ، در 385 صفحه ، به صورت جيبى ، با خطّ طاهر خوشنويس تبريزى ، همراه با فهارس قرآن و استخاره ، چاپ و انتشار يافته است .
1224 . ترجمه كريم امامى
استاد ابو القاسم امامى يكى از اديبان و نكتهسنجان ادب عربى مىباشد . ترجمهء او يكى از ترجمههاى فاخر قرآن مجيد مىباشد كه بارها به زينت چاپ آراسته شده است مترجم دانشور آن در پيشگفتار خود مطالب مبسوطى در شيوهء نگارش خود آورده است كه علاقهمندان مىتوانند به خود آن ترجمه مراجعه فرمايند . « 1 »
1225 . ترجمه انصارى
مترجم محترم آن فاضل گرامى آقاى مسعود انصارى مىباشد كه در كار ادبى خودش از ويرايش استاد خرمشاهى نيز بهره جسته است و ديدگاههاى خود را در مورد ترجمه در دانشنامهء قرآنى بازگو نموده است . « 2 »
1226 . ترجمهء پاينده [ چ 1377 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، شادروان ابو القاسم پاينده يكى از اعيان تفسيرى و تاريخى قرن چهاردهم هجرى مىباشد .
هامش
( 1 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 545 - 547 .
( 2 ) دانشنامهء قرآنى ج 1 ، ص 550 .