مىباشد . مترجم محترم آن ، تأليف خودش را كه به عربى بوده است ، به طرز شيوا و روان ، به نام شاه سلطان حسين صفوى ، بدون هيچ حاشيه و افزودنى به فارسى برگردان نموده است و اين ترجمه به صورت مخطوط در كتابخانهء عمومى آيتاللّه مرعشى ، تحت شمارهء 4619 ، نگهدارى مىشود . « 1 »
1206 . ترجمهء مقيم يزدى از مجمع البيان [ قرن 12 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، محمد تقى بن محمد مقيم يزدى ، يكى از اعيان تفسيرى قرن دوازدهم هجرى مىباشد .
ترجمهء او به صورت تحت اللّفظى از تفسير شريف مجمع البيان طبرسى است كه بدون هيچگونه دخل و تصرّف در مطالب آن ، در ده جلد مانند اصل كتاب سامان داده است و اين ترجمه در كتابخانهء عمومى آية اللّه نجفى ، تحت شمارهء 7436 نگهدارى مىشود . « 2 »
1207 . ترجمهء آيات جامعه مجلسى [ م 1111 ق ]
مترجم آن ، علّامه نامى آية اللّه ملا محمد باقر بن محمد تقى بن مقصود اصفهانى مشهور به « مجلسى » ، يكى از اعيان حديثى و قرآنى شيعه در قرن دوازدهم هجرى مىباشد .
اثر قرآنى او ، پيرامون برخى از آيات قرآن مجيد مىباشد ، كه به نام ترجمهء آيات جامعه ، موسوم گرديده است . « 3 »
1208 . ترجمهء نورى مازندرانى [ م 1133 ه . ق ]
مترجم آن ، محمد حسين بن يحيى نورى مازندرانى ، يكى از اعيان قرآنى در قرن دوازدهم هجرى مىباشد . مترجم محترم ، كه داراى خط زيبايى نيز بوده است در آغاز قرآن را با آن خط زيبا نوشته است و سپس ترجمهء آن را ، در بين سطور ثبت نموده و تفسيرهايى نيز حواشى ، آن افزوده است . « 4 »
1209 . ترجمهء محمّد رضا سبزوارى [ زنده در 1115 ق ]
مترجم آن ، محمد رضا بن محمد مهدى بن محمد باقر سبزوارى ، يكى از اعيان تفسيرى شيعه در قرن دوازدهم هجرى مىباشد .
مترجم محترم ، كه در سال 1115 ، زنده بوده است به ترجمه و تفسير سورهء كهف پرداخته است .
اين تفسير در كتابخانهء آستان قدس رضوى مشهد ، تحت شماره 364 و كتابخانهء نواب مشهد ، موجود مىباشد . « 5 »
1210 . ترجمهء مازندرانى [ م 1120 ه . ق ]
مترجم محترم آن ، عالم بارع محمد هادى بن ملّا محمد صالح مازندرانى ، يكى از اعيان قرآنى قرن دوازده هجرى مىباشد . ترجمهء او به صورت مخطوط در كتابخانهء حاج محمد على تاجر اصفهانى ، در كرمانشاه ، و در خزانة الروضة الحيدرية ، نجف اشرف ، تحت شماره 282 ، موجود مىباشد . در اين ترجمه ، علاوه بر شأن نزول آيات ، خوب و بد استخاره با قرآن ، نيز ثبت شده است . « 6 »
هامش
( 1 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1545 ، به نقل از منابع : معجم مخطوطات الشيعة حول القرآن ، ص 30 ، فهرست كتابخانهى آيتاللّه مرعشى ، ج 12 ، ص 182 .
( 2 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1547 ، به نقل از فهرست نسخ خطى كتابخانه عمومى آية اللّه نجفى ، ج 19 ، ص 244 .
( 3 ) كتابنامه بزرگ قرآن ، ج 4 ، ص 1487 به نقل از تذكرة العلماء المحققين ، ج 2 ص 142 .
( 4 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1533 ، به نقل از تلامذة العلامة المجلسى ، ص 95 .
( 5 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص
( 6 ) كتابنامه بزرگ قرآن كريم ، ج 4 ، ص 1533 ، به نقل از