به فارسى ترجمه كرد ، بعضى تراجم شعراى دورهء دوم را اضافه كرد ، كتاب ديگر بنام بستان خيال نيز تأليف كرد ، كه مطلعهاى غزلها از شعراى مختلف زمانش دارد » .
مرحوم اختر جونا گرهى مقالهء مفصلى بعنوان روضة السلاطين شامل احوال و آثار فخرى در كتاب ارمغان علمى چاپ دانشگاه پنجاب در 1955 ميلادى به زبان اردو نوشته و در آنجا گويد كه : بوستان خيال مشتملست بر منتخبات اشعار فارسى كه يك نسخهء آن در 539 صفحه مورخ 1273 هجرى در كتابخانهء پروفسور محمد شفيع لاهورى موجودست .
اين دو تعريف متضاد از يك كتاب دور از صوابست ، و در مورد اول بعيد نيست كه فخرى مطالع غزلهاى تحفة الحبيب را به صورت كتابى علىحده درآورده باشد ، و تازه همزمان وى كتاب ديگرى به همين صورت و به همين نام تأليف شده و آن بوستان خيال تأليف بكتاش قلى ابدال رومى است در سال 950 هجرى و نسخههاى آن فراوانست « 1 » ، از جمله نسخهيى از اوايل قرن يازدهم در كتابخانهء شخصى آقاى حسين اعزاز ثقفى ساكن تهران ، و نسخهء شمارهء ( 312 - ج ) كتابخانهء دانشكدهء حقوق كه در فهرست آن كتابخانه ( ص 110 ) ديوان بكتاش قلى ابدال رومى يا « بدل حافظ » شناخته شده است ، و نسخهء مورخ رجب 1325 ضميمهء مجموعهء شمارهء ( 4199 ) كتابخانهء مركزى دانشگاه با الحاقاتى از شعراى قرن دوازدهم مانند آذر بيگدلى و غيره ، و مؤلف مادهء تاريخ آن را چنين يافته است :
هامش
( 1 ) - در آغاز آن گفته است :بخاطر رسيده مرا اين خيال * كه اشعار چندى ز اهل كمال
كنم از سر صدق و اخلاص جمع * فروغى دهم هريكى را چو شمع
نهم نام آن « بوستان خيال * برم تحفهيى نزد ارباب حالو چون تعداد شعراى اين كتاب كمتر از تحفة الحبيب است معلوم مىشود كه بكتاش قلى ابدال رومى مجموعهء مزبور را نديده بود ، و الا اگر مطالع غزلهاى آن كتاب را استخراج مىكرد بوستان خيال به چند برابر اينكه هست مير سيد .