كانت هذه الكتابة فوق باب المدرسة ، الشارع الآن على « سوق الهرج » ، ثم اقتلعتها مديرية الآثار العامة من مكانها بعناية فائقة ، ورممتها ، وعرضتها أولا في إحدى حجر دار الآثار العربية في خان مرجان ببغداد سنة 1936 ، وفي سنة 1942 نقلتها من هناك إلى بناية المتحف الإسلامي في القصر العباسي .
يبلغ طول هذه الكتابة ( 80 / 24 ) مترا . وهي بخط الثلث الكبير الجميل الناتئ .
كتبت على ألواح الأجر المهندم المستطيل . وأرضيتها مزدانة بزخارف نباتية محفورة حفرا دقيقا ينسجم هو والكتابة . وهذا نصها :
[ « بسم اللّه الرحمن الرحيم . قد أنشأ هذا المحل ، رغبة في
إِنَّا لا نُضِيعُ
« 1 »
أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
. وطلبا للفوز بجنات الفردوس [ التي اع ] دها للذين ( آمنوا [ ا وعملوا الصالحا ] ت نزلا ) « 2 » . وأمر أن تجعل مدرسة للفقهاء على المذاهب الأربعة ، سيدنا ومولانا إمام المسلمين وخليفة رب ال [ ع ] المين ، أبو جعفر المنصور المستنصر باللّه أمير المؤمنين ، شيد اللّه تعالى معالم الدين بخلود سلطان [ ه ] . وأحيا قلوب أهل العلم بتضاعف نعمه وإحسانه ، وذلك في سنة ثلاثين وستمائة وصلّى اللّه على سيدنا محمد النبي وآله » .
الكتابة الثانية :
هذه الكتابة ترى في جبهة المدرسة المطلة على نهر دجلة . وهي تتألف من سطر واحد طوله يكاد يكون طول المدرسة .
وأمر هذه الكتابة عجيب . فقد كان نصها الأصلي ، فيما قال الآلوسي - وتابعه بعض من نقل عنه - ، على النحو الآتي « 3 » :
هامش
- ونقل ريموند ، القنصل الفرنسي في بغداد ، نص هذه الكتابة إلى الفرنسية ، في مؤلفه :Voyage aux Ruines De Babylon par M . J . C . Riche . Traduit et enrichi D'observations avec Des notes explicatives par J . Raymond . ( Paris 1818 ; p . 218 ) .( 1 ) ما بين المربعين لا يرى اليوم . وقد نقلناه عن الآلوسي وماسنيون .
( 2 ) القرآن الكريم . سورة الكهف . الآية 30 و 108 .
( 3 ) ورد هذا النص في :
أ -Massignon , II , 45.
ب - مجلة المعلمين ( 2 : 379 ) في مقال « المستنصرية » لطه الراوي .
ج - لغة العرب ( 5 « 1937 » ص 406 ) والكلام لمحمود الملاح . -