بعض اللغويين من الألفاظ الدخيلة . قال الجواليقي : « والقرطاس ( بضم القاف وكسرها ) ، قد تكلموا به قديما « 1 » . ويقال إن أصله غير عربيّ » « 2 » .
قلنا : واللفظة من اليونانية
( Chartes )
ومعناه ما يكتب فيه ، ويقابله في العربية ورقة وصحيفة « 3 » .
اتخذ المسلمون أوراق البردي للكتابة عليها في أوائل عصور تاريخهم . ولقد عثر في المائة سنة الأخيرة ، على جملة صالحة من أوراق البردي العربية ، كشف عليها في مصر . وقد أماطت اللثام بنصوصها الثمينة عن كثير مما يتعلّق بالإدارة الإسلامية للقطر المصري « 4 » .
وممن عني من المستشرقين بدراسة أوراق البردي العربية ، كراباسك
( J . Karabacek )
وبكر
( C . H . Becker )
وغيرهما . ولعلّ أعظم المتوغلين في هذا الموضوع في عصرنا ، هو العلامة جروهمان
( A . Grohmann )
الذي درس ونشر جملة من أوراق البردي العربية المحفوظة في قينة والقاهرة « 5 » وغيرهما .
* * * ظل استعمال القراطيس قائما في العراق مدة طويلة بعد الفتح الإسلامي . فذكر ابن عبدوس الجهشياري ( المتوفى سنة 331 ه - 942 م ) ، أنّ الخليفة أبا جعفر المنصور ، باني مدينة بغداد « وقف على كثرة القراطيس في خزائنه ، فدعا بصالح ، صاحب المصلى ، فقال له : إني أمرت بإخراج حاصل القراطيس في خزائننا ، فوجدته شيئا كثيرا جدا ، فتولّ بيعه ، وإن لم تعط بكل طومار إلا دانقا « 6 » ، فإن تحصيل ثمنه أصلح منه . قال صالح :
هامش
( 1 ) نقل الصولي كثيرا من الأقوال القديمة الواردة في القرطاس . ( انظر ) أدب الكتّاب . ص 105 - 106 ، القاهرة 1341 ه ) .
( 2 ) المعرّب للجواليقي ( ص 276 بتحقيق أحمد محمد شاكر ) ، وانظر : شفاء الغليل للخفاجي ( ص 180 ، المطبعة الوهبية ، القاهرة 1282 ه .
( 3 ) انظر :Dozy , Supplement aux Dictionnaires Arabes . ( Vol . 2 , p . 331 )وتفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية للقس طوبيا العنيسي ( ص 55 ، بالقاهرة 1932 ) .
( 4 ) محاضرات عن الأوراق البردية العربية لجروهمان وتعريب توفيق اسكاروس ( مطبعة دار الكتب ، 1930 ) .
( 5 )Grohmann , Arabic Papyri in the Egyptian Library . ( 3 vols . , Cairo 1934 - 38 )والمجلد الأول منه ، نقله مؤلفه إلى العربية ، باشتراك الدكتور حسن إبراهيم حسن ( القاهرة 1934 ) .
( 6 ) الدانق ، سدس الدرهم .