يا جنّه * قد ذلّ جانيها ،
وفتنه قد ضلّ رائيها * بوجنه
قد جلّ باريها * كم أمداح
يحوكها المدّاح * في إيضاح
جمالك الوضّاح * ولا تجدي « 1 » !
- وقال في الغزل العفيف :
زارت على حذر من الرقباء * والليل ملتفّ بفضل رداء « 2 » .
تصل الدّجى بسواد فرع فاحم * لتزيد ظلماء إلى ظلماء « 3 » .
فوشى بها من وجهها وحليّها * بدر الدّجى وكواكب الجوزاء « 4 » .
أهلا بزائرة على خطر السّرى * ما كنت أرجوها ليوم لقاء « 5 » .
أقسمت لولا عفّة عذريّة * وتقى عليّ له رقيب رائي « 6 » ،
لنقعت غلّة لوعتي برضابها * ونضحت ورد خدودها ببكائي « 7 » !
هامش
- القطر : ماء المطر ( النقيّ ، الصافي ، الطاهر ) الندّ : نبات له رائحة زكيّة . النفّاح : الذي ينفح ( يبعث ، يرسل ، يفوح منه ) رائحة طيّبة . يروّح ( يسكّن ، يهدّئ ، يدخل الاطمئنان على الإنسان ) . الوجد : الحبّ وألم الحبّ .
( 1 ) الجاني ( هنا ) : المذنب : ذلّ جانيها : خسر من لم يتمتّع بما فيها بالحقّ . الوجنة : صفحة الخدّ . باريها : خالقها .
حاك : نسج . إيضاح : تبيان ، توضيح . الوضّاح : المشرق ، اللامع . تجدي : تنفع ( مهما يكثر الكلام لا يف بوصف جمالك ) .
( 2 ) الرقيب : الجاسوس على المحبّين . ملتفّ بفضل ( ببقيّة ) رداء : لم يبق منه إلّا قليل .
( 3 ) الفرع : الشعر . الفاحم : الشديد السواد ( كالفحم ) . - إنّ شعرها جعل سواد الليل ( الذي كان قد بدأ يخفّ باقتراب الصبح ) أشدّ سوادا .
( 4 ) الذي أعلمني أنّها قادمة لزيارتي ( في ذلك الليل ) أن ضاء الليل ( بنور وجهها ) وسمعت صوت الحلى التي كانت تتزيّن بها . ( بدر : فاعل وشى ) . وجهها كالبدر ( بظهور نوره ) وحليّها تشبه كواكب الجوزاء ( عنقود نجوم ) لضعف نورها في رأي العين بالإضافة إلى البدر في رأي العين .
( 5 ) السرى : السير في الليل . اقتحمت سواد الليل ( على ما في ذلك من الخوف والخطر ) في وقت ما كنت أظنّ أنّها تجيء إلى زيارتي .
( 6 ) عذريّة : نسبة إلى بني عذرة ( كان عشّاقها مشهورين بعفّتهم في الحبّ ) . الرقيب : الجاسوس على المحبّين .
رائي - راء ( ناظر ) !
( 7 ) الرضاب : الريق ما دام في الفمّ . نقعت : بللت ، رويت وأرويت . الغلّة : العطش . نضح : رشّ .