زوجتك والعنز أضحيتك . ومتى تطبخ القدور وولدك مغدور « 1 » ؟ . . . واللّه ، لو كان العنز يخرج الكنز ، ما عمر لي دارا ولا قرّب لي جوارا . اخرج عني ، يا لكع : فعل اللّه بك وصنع ! وما حبسك عن الكباش السّمان والضأن « 2 » الرفيعة الأثمان ؟ يا قليل التحصيل ، يا من لا يعرف الخياطة ولا التفصيل . . . .
4 - * * . . . . . ( ذهبت منّي المصادر التي أخذت منها هذه الترجمة ) . دائرة المعارف الإسلامية 3 : 891 .
ابن هذيل الغرناطيّ
1 - هو أبو زكريّا يحيى بن أحمد بن إبراهيم بن هذيل التّجيبيّ الغرناطيّ ، كان كثير الابتعاد عن الناس لاشتغاله بعلوم الأوائل « 3 » ولميله إلى الاعتزال « 4 » ، ممّا كان مكروها جدّا في المغرب والأندلس . ولعلّه اعتقل مدّة من أجل ذلك ( راجع نفح الطيب 5 : 493 ) . وفي أواخر أيامه خدم السلطان « 5 » بطبّه وقام بإقراء الأصول والفرائض والطّب . وفي آخر عمره فلج ثمّ توفّي في 25 من ذي القعدة من سنة 753 ( 2 / 1 / 1353 م ) .
2 - كان ابن هذيل الغرناطيّ عارفا بعلوم التعاليم « 6 » وبعلوم القدماء كما كان
هامش
( 1 ) العنز أضحيتك ! : تضحي عنزا والأفضل أن تضحي ضأنا ( خروفا ) . ولدك مغدور : مصاب بأذى من التيس ( ! ) .
( 2 ) اللكع : اللئيم ، الأحمق . الكبش : الذكر من الضأن .
( 3 ) علوم الأوائل أو علوم القدماء هي العلوم الفلسفية كالمنطق وعلم ما وراء الطبيعة ( البحث في الأسباب والوجود والنفس والآخرة ) .
( 4 ) الاعتزال ، في تاريخ الفكر الإسلامي ، حركة ترمي إلى تفسير مظاهر الوجود الماديّة والمدارك الروحية تفسيرا عقليّا وإلى تحكيم العقل حتّى في ما لم يجر تحكيم العقل فيه ( كالعقائد الدينية مثلا ) .
( 5 ) المفروض أنّه سلطان غرناطة أبو الحجّاج يوسف الأول بن إسماعيل ( 733 - 755 ه ) .
( 6 ) علوم التعاليم هي العلوم التي تجري في الأعداد : الحساب والجبر والهندسة والفلك والموسيقى ثمّ الطبيعيّات ( الفيزيقا ) والكيمياء .