للّه ما قد هجت ، يا يوم النّوى ، * على فؤادي من تباريح الجوى « 1 » :
لقد جمعت الظّلم والإظلام ، إذ * واريت شمس الحسن في وقت الضّحى « 2 » .
فإن يطل ليلي ، فكم قصّرته * بقاصرات الطّرف بيض كالدّمى « 3 » ؛
وكم تنعّمت بوصل ناعم * وباقتناص باغم مثل الطّلا « 4 » .
شفى فؤادي رشفه ، من بعد ما * أشفى بقلبي طرفه على شفا « 5 » .
وعزّني وجدي بخود غرّني * عطف لها لان بقلب قد قسا « 6 » .
فلو تجود قدر ما ضنّت حكت * جود أمير المؤمنين المرتجى « 7 »
خليفة اللّه المسمّى المكتنى * خير الأسامي الساميات والكنى « 8 » ،
المرتقي من نسبة المجد التي * تسمو إلى الفاروق أعلى مرتقى « 9 » .
من نبعة أصولها ثابتة * وفرعها إلى السماء قد سما « 10 » .
ذاك أبو حفص الذي إلى علا * سميّه الهادي أبي حفص نما « 11 » .
هامش
( 1 ) النوى : البعد ، البعاد . يوم النوى : يوم الفراق . التباريح : الشدائد ، المصائب . الجوى : ألم الحب .
( 2 ) واريت : أخفيت . - لعل في الشطر الثاني إشارة إلى أن محبوبة للشاعر أو قريبة له ماتت وهي في أول شبابها ( ؟ ) .
( 3 ) قاصرات الطرف ( البصر ) عين ( جمع عيناء - بالفتح - الواسعة العينين ) : النساء العفيفات اللواتي يقصرن ( يحبسن ) أبصارهن على أزواجهن ولا يمددن بصرهن إلى رجال آخرين . راجع القرآن الكريم ( 37 : 48 ، الصافات ) :وَعِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ عِينٌ. الدمية : التمثال الصغير ( المرأة الجميلة ) .
( 4 ) ناعم ( فتاة ناعمة : فتية ، صغيرة السن ) الباغم : ذو الصوت الجميل ( مثل صوت الغزال ) . الطلى ( بالفتح والألف المقصورة ) : ولد الظبية .
( 5 ) رشفه ( شرب الريق من فمه ) . أشفى بقلبي طرفه ( نظره ، عينه ) على شفا : ( كاد لحظه أن يتلف قلبي ، أن يقتلني ) .
( 6 ) عزني ( غلبني ) وجدي ( شدة حبي ، ألم الحب ) بخود ( امرأة جميلة ) غرني ( خدعني ) . العطف : الجانب الأعلى من الجسم . - يتمايل عطفها للينه ( فتائها ، جمالها ) .
( 7 ) ضن : بخل . أمير المؤمنين ( المستنصر الحفصي الممدوح بهذه المقصورة ) .
( 8 ) خير الأسامي - محمد . خير الكني - أبو القاسم ( كنية الرسول ) .
( 9 ) يصل نسبه إلى الفاروق أبي حفص عمر بن الخطاب .
( 10 ) راجع القرآن الكريم ( 14 : 24 ، إبراهيم ) :كَشَجَرَةٍأَصْلُها ثابِتٌ وَفَرْعُها فِي السَّماءِ. النبعة : مجتمع جذور النبات ( سبلة القمح تكون واحدة من مجموع كبير مجتمع ) .
( 11 ) أبو حفص ( الأولى ) : الجدّ الأعلى للأسرة الحفصية الحاكمة في تونس . أبو حفص ( الثانية ) : عمر بن الخطاب . نما : ارتفع ، انتسب .