تخطي إلى المحتوى الرئيسي

رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 243

مساهمون:

ص٢٤٣
كتبت إليك و لم احتسم * و شوق المحبّين لا ينكتم و أنسى يتمّ به من قد علمت * فإن غاب عن بصري لا تيم فمنّي عليّ بها و ارحمي * بتربة والدك المعتصم
عايشه بنت معتصم چون اين ابيات را خواند خنديد و گفت به كار اين مرد احمق حيرانم پس بيكى از خدمه خود فرمود مليكه را بردار و بنزد آن مرد ببر و اين نامه را نيز به او برسان و نامه عبارت بود از سه بيت كه در جواب عيسى بن قابوس سروده و آن از قرار ذيل است .
أتاني كتابك فيما ذكرت * و ما أنت عندي بالمتّهم فخذها إليك كما قد طلبت * على الرّغم من أنف من قد رغم و لا تحتبسها لوقت المبيت * كما يفعل الرّجل المغتلم
مليكه آن روز را تا شام نزد عيسى بود هنگام مراجعت ابياتى عيسى نوشته به او داد كه بعايشه بنت معتصم دهد و صورت آن ابيات اين است :
سألتها قبلة و ضنت * و ليس ذا فعل من تعشّق و لم أزل خاضعا لديها * أضرع قدّامها و أقلق فما رأتني لذاك أهلا * و لا رعت من لها تملّق فعاتبيها عنّي فقلبي * من شدّة الوجد قد تمزّق
چون عايشه بنت معتصم اين اشعار بخواند خادم خود را طلبيد و گفت اين كنيزك را براى عيسى بن قابوس ببر كه از اوست وقتى كه من او را نزد او فرستادم از ملكيت خود بيرون نمودم پس از آن ابيات ذيل را در جواب عيسى نوشته فرستاد
سمعت ما قلت من محال * و لست في ذاك بالمصدّق قد خبّرتني بأنّ فاها * بفيك طول النّهار ملصّق فاشكر على ما رزقت منها * فليس كلّ العبّاد يرزّق
نگارنده گويد از امام صادق عليه السّلام مروى است كه از آن حضرت سؤال كردند از عشق فرمودند : قلوب خلت عن ذكر اللّه و محبة اللّه فابتلاه اللّه تعالى بمحبة الغير يعنى هرگاه
رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 243 | شيخ ذبيح الله محلاتى