اللغة الغميزة من الغمز و هو الذى يشير بعينه و المراد هنا غض البصر عن الحق - و السنة :
اول النوم - الظلامة ما اخذه الظالم فتطلبه - سرعان و عجلان اسم فعل بمعنى سرع و عجل - ذا اهالة بكسر الهمزة دسم اللحم و هو جملة حالية ، مثل مشهور لمن له اهلية فى اخذ الحقوق عن الظالم - احاول بصيغة المتكلم اى اقصد - از اول من المزاولة بمعنى الارادة - وهية اى خرقه و استنهر فتقه اى : اتسع خرقه و انشق و الرتق ضد الفتق و الضمائر المجرورات راجعة الى الخطب - اكدت اى بخلت و قلت خيره - نازلة : الحوادث الشديدة - بائقة : الداهية - افنيتكم اى فى دار كل واحد منكم مسا بالضم اسم مصدر للمساءة حكم فصل اى حكم مقطوع - ايها بمعنى هيهات - قيلة اسم ام الاوس و الخزرج - منتدى اى المجلس - الكفاح مصدر كفح كفحا و هو العدو كافح القوم اعدائهم اى استقبلوهم فى حرب بوجوههم ليس دونها ترس - و النجبة كالهمزة بمعنى الكريم و فى بعض النسخ بالخاء المعجمة ناطحتم من نطح اى حاربتم الامم بالجد و الاهتمام كافحتم اى تعرضتم لدفع العدو من غير ضعف - البهم كصرد جمع بهمة و هو الرجل الشجاع - فتأمرون و فى بعض النسخ فتأتمرون - خضعت اى سكنت - نغرت بمعنى فارت - استوثق انتظام الشيء .
ترجمه : فاطمه زهرا سلام اللّه عليها بانك برداشت كه اى جماعت جوانان اى پيشوايان ملت خير الانام اى انصار دين و آئين اسلام اين تغافل و توانى چيست و اين بىاعتنائى در مظلمهء من از چه راه باشد مگر نشنيديد از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم پدر من كه فرمود هر مردى را در فرزندش بايد احترام كرد كه آن فرزند را نيكو بداريد به جهت احترام پدرش چه بسيار زود كرديد آنچه كرديد و بهواى نفس خويش عجلت نموديد و حال آنكه شما در دفع اين ظلم كه بر من وارد شده توانائيد آنچه من در طلب حق خود خواستارم به من برگردانيد آيا چنان مىدانيد و مىگوئيد كه محمد رسول خدا فوت شد و اين امر مختصرى بود لا و اللّه اين خطبي فظيع و مصيبتى بزرگ و ثلمهاى وسيع بود كه هيچ اندازه براى خرق آن بدست نشود و هيچ رتقى بهندسهء اين فتق برنيايد جهان را در غيبت او ظلمت فروگرفت و ستارگان در اين مصيبت تاريك گرديد و اميدهاى مردم تبديل بنا اميدى شد و كوههاى عالم خاشع و متزلزل گرديد حريم و حرمت پيغمبر را حشمت نماند سوگند با خداى اين نازلهء كبري و اين مصيبت عظمى بود كه مانند آن حادثة و داهيهاى ديده نشده همانا كتاب خداى را در خانهاى خود بامدادان و شامگاهان تلاوت
رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — صفحة 329
مساهمون: شيخ ذبيح الله محلاتى
ص٣٢٩