وقد تفرد « 1 » بنقله غيره من النقلة ، مثل : " اسطاث " ، و " ابن بكس " « 2 » ، و " البطريق " ، و " أبي سعيد « 3 » عثمان الدمشقي " « 4 » ، وغيرهم ، فإنه لا يعتنى به ، ولا يرغب فيه ، كما يكون بنقل " حنين " وإصلاحه ، وإنما ذلك لفصاحته ولبلاغته ، ولمعرفته أيضا بآراء " جالينوس " في كتبه ولتمهره « 5 » فيها ، ووجدت بعض الكتب الستة عشر لجالينوس .
وقد نقلها من الرومية إلى السريانية " سرجس " المتطبب ، ونقلها من السريانية إلى العربية " موسى بن خالد " الترجمان ، فلما تأملتها تبين لي بين نقلها وبين نقل " حنين " تباين كثير وتفاوت بين ، وأين الألكن من البليغ ، والثرى من الثريا « 6 » .
وكان " حنين " أيضا ماهرا في صناعة الكحل ، وله تصانيف مشهورة بالجودة فيها . وحدثني الشيخ " شهاب الدين عبد الحق الصقلى " النحوي « 7 » ، أن " حنين بن إسحاق " كان يشتغل في العربية مع سيبويه « 8 » ، وغيره ، ممن كانوا يشتغلون « 9 » على " الخليل بن أحمد " « 10 » .
وهذا لا يبعد ، فإنهما كانا في وقت واحد ، على زمان " المأمون " ، وإننا نجد في كلامه وفي نقله ، ما يدل على فصاحته وفضله في العربية ، وعلمه بها ، حتى إن « 11 » له تصانيف في ذلك .
وقال " سليمان بن حسان " : إن " حنينا " نهض « 12 » من بغداد إلى أرض فارس ، وكان " الخليل بن أحمد " النحوي بأرض فارس ، فلزمه " حنين " حتى برع في لسان العرب .
هامش
( 1 ) في ج ، د : " انفرد " .
( 2 ) هو أبو الحسن علي بن إبراهيم بن علي بن بكس ، كان طبيبا ماهرا فاضلا ، مكفوفا ، متقنا لصناعة الطب ، خدم في بيمارستان بغداد ، عمل كناشا صغيرا ، كانت وفاته سنة 394 ه . انظر في ترجمته : إخبار العلماء بأخبار الحكماء للقفطى : 158 .
( 3 ) في أ : " أبى شعبة " .
( 4 ) هو أبو عثمان سعيد بن يعقوب الدمشقي ، طبيب من أفاضل الأطباء ومترجمى الكتب ، كان فصيحا باللغة العربية ، وعلى دراية كبيرة باليونانية ، جيد النقل والترجمة . له من المصنفات الطبية : مقالة في النبض ، وغيرها وكانت وفاته سنة 302 ه .
انظر في ترجمته : الفهرست للنديم : 294 ، إخبار العلماء بأخبار الحكماء للقفطى : 267 ، تاريخ الحكماء للشهرزورى :
294 .
( 5 ) في أ : " لتميزه " .
( 6 ) ما بين الخاصرتين ساقط في أ .
( 7 ) في أ ، ج ، د : " شهاب الدين النحوي " .
( 8 ) هو أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر ، المعروف بسيبويه ، فارسي الأصل ، بصرى المسكن ، إمام فقيه نحوى لغوى ، تعلم على كثيرين ، منهم : " حماد بن سلمة " ، و " عيسى بن عمر " ، و " يونس بن حبيب " ، و " الخليل بن أحمد الفراهيدى " ، و " الأخفش " ، وغيرهم ، ومن أشهر كتبه : الكتاب ، وكانت وفاته سنة 188 ه / 252 وعمره 32 سنة . انظر في ترجمته : سير أعلام النبلاء للذهبي : 8 / 351 ، شذرات الذهب لابن العماد الحنبلي : 1 / 252 .
( 9 ) في أ ، ج ، د : " قد اشتغلوا " .
( 10 ) هو " أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدى " إمام نحوى ، ومنشئ علم العروض ، حدث عن " أيوب السجستاني " و " عاصم الأحول " ، و " العوام بن حوشب " ، وغيرهم ، وأخذ عنه كثيرون ، منهم : " سيبويه " ، و " هارون بن موسى النحوي " ، و " الأصمعي " ، وغيرهم . ومن أشهر كتبه العين ، وكانت وفاته سنة 160 ه ، وقيل 170 ه .
انظر في ترجمته : الفهرست للنديم : 91 ، وفيات الأعيان لابن خلكان : 2 / 244 ، معجم الأدباء لياقوت الحموي : 11 / 72 ، سير أعلام النبلاء للذهبي : 7 / 429 ، شذرات الذهب لابن العماد الحنبلي : 1 / 275 .
( 11 ) ساقط في ج ، د .
( 12 ) في د : " انهض " .