گفت ترا بازان چه كار ؟ بارى ازين دنياى به جلوى شما برستم . 346
جملههاى « ازين دنياى به جلوى شما برستم و بارى ازين دنياى به جلوى شما برستم » در ترجمهى نجوت من دنياكم القذرة آمده است و قذره به بجلو ترجمه شده است ، به اين ترتيب معنى آن « پليد » است . ضبط درست اين واژه معلوم نشد . در فرهنگ معين بچل
bacal
به معنى شخصى كه پيوسته لباس خود را ضايع كند و چرك و ملوث سازد ، آمده است و صورت پچل
pacal
علاوه بر معنى بالا به معانى شلخته ، پنتى ، دنس ، پلشت ، قذر ، قبيح ، مستهجن ، خبيث و چرك نيز آمده است .
براويدن
من مىگويم كه در كاسه هم انصاف است كه خورد تراوى و ايثار براوى و زحمت نكنى و انصاف دهى در همه چيز . 554
ضبط نسخههاى « ب » و « ه » ايثار ناروايى است . آقاى حبيبى اين واژه را « بروايى » ضبط كرده است به اين ترتيب كه « بر » را از نسخهى الف يا نسخهى اساس و « روايى » را از نسخهى « ب » گرفته است و بروايى به معنى بربايى ساخته است و آن را « بردن » از ربودن معنى كرده است و « زحمت ندهى » را « رحمت نرهى » خوانده و « رحمت را رها نكنى و فرونگذارى » ( ! ) معنى كرده است 8 . جامى نيز به سبب ندانستن اين جمله را حذف كرده است .
مقصود كلى از جمله بيان انصاف است ، انصاف در كاسه به هنگام خوردن ، و آنطور كه آقاى حبيبى معنى كردهاند نقض غرض است . از معنى ايشان اينطور برمىآيد كه به هنگام خوردن بايد بر ياران پيشى گرفت . لقمهها را بايد ربود چرا كه نعمت است و نعمت رحمت ؛ پس نبايد رحمت را رها كرد و فروگذاشت ؟ ! !
سياق جمله نشان مىدهد كه فعلهاى جمله بايد « تراوى ، براوى ، زحمت نكنى و انصاف دهى » باشد حال معنى تراويدن و براويدن چيست بايد جستجو