الباب الخامس و الثلاثون في التكلف
( [ قسمت اول از ] متن )
قال الصادق ( ع ) : المتكلف مخطىء ( متخلف عن الصواب ) و ان أصاب ، و المتطوع مصيب و ان أخطأ ، و المتكلف لا يستجلب في عاقبة أمره الا الهوان و في الوقت الا التعب و العناء و الشقاء ، و المتكلف ظاهره رياء و باطنه نفاق و هما جناحان يطير بهما المتكلف ، و ليس في الجملة من أخلاق الصالحين و لا من شعار المتقين ( المؤمنين ) التكلف في أى باب كان ، قال الله تعالى لنبيه ( ص ) :
قل ما أسئلكم عليه من أجر و ما انا من المتكلفين .
[ ( ترجمه ) ]
باب سى و پنجم در تكلف
حضرت صادق ( ع ) مىفرمايد : كسى كه به تكلف كار مىكند خطا كار است اگر چه عمل او صحيح باشد ، و هر كه به قصد اطاعت و امتثال عمل مىكند اعمال او درست است اگر چه بر خلاف واقع باشد . و شخصى كه روى تكلف عمل مىكند در عاقبت امر خود نتيجه اى بدست نخواهد آورد مگر خوارى و ذلت را ، و در حال حاضر نيز به جز زحمت و مشقت و ناراحتى اندوخته اى نخواهد داشت . و ظاهر امر شخص متكلف خود نمايى و ريا كارى بوده ، و باطن امر او به نفاق و خلاف خواهد برگشت ، و با اين دو بال رياء و نفاق حركت