بلسان عربى مبين ؛ رغم وجود ألفاظ أجنبية مثل كلمة « آمين » التي تؤمّنون « 1 » بها على دعاء الإمام ؛ كما توجد ألفاظ رومية « 2 » ، وأخرى فارسية « 3 » ؟
وهؤلاء المستشرقون لم يلتفتوا إلى أن العربي استقبل ألفاظا مختلفة من أمم متعددة نتيجة اختلاطه بتلك الأمم ، ثم دارت هذه الألفاظ على لسانه ، وصارت تلك الألفاظ عربية ، ونحن في عصورنا الحديثة نقوم بتعريب الألفاظ ، وندخل في لغتنا أىّ لفظ نستعمله
هامش
( 1 ) التأمين : قول آمين . وآمين : كلمة تقال في إثر الدعاء ، قال الفارسي : هي جملة مركبة من فعل واسم ، معناه : اللهم استجب لي . [ لسان العرب - مادة : أمن ] . وعن أبي هريرة - رضى اللّه عنه - أن رسول اللّه صلّى اللّه عليه وسلّم قال : « إذا أمّن الإمام فأمّنوا ، فإنه من وافق تأمينه تأمين الملائكة غفر له ما تقدم من ذنبه » أخرجه الإمام مالك في موطئه ( 1 / 87 ) وأحمد في مسنده ( 2 / 238 ، 321 ) والبخاري في صحيحه ( 780 ) وكذا مسلم ( 410 ) .
( 2 ) من أمثلة الألفاظ الرومية الموجودة في القرآن الكريم :
- ( الرقيم ) في قوله تعالى :أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كانُوا مِنْ آياتِنا عَجَباً( 9 ) [ الكهف ] . قال السيوطي في الإتقان ( 2 / 112 ) أنه قد قيل فيها ثلاثة أقوال : اللوح ، الكتاب ، الدواة .
- ( الصراط ) : حكى النقاش وابن الجوزي أنه الطريق بلغة الروم .
- ( طفقا ) في قوله تعالى :وَطَفِقا يَخْصِفانِ عَلَيْهِما مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ . .( 22 ) [ الأعراف ] معناه :
قصدا بالرومية .
( 3 ) من أمثلة الألفاظ الفارسية في القرآن الكريم :
- ( أباريق ) : حكى الثعالبي في فقه اللغة أنها فارسية . وقال الجواليقي : الإبريق فارسىّ معرّب ، ومعناه : طريق الماء ، أو صب الماء على هينة .
- ( دينار ) : في قوله تعالى :وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينارٍ لا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً . .( 75 ) [ آل عمران ] . ذكر الجواليقي وغيره أنه فارسي .
- ( سجيل ) : عن مجاهد قال : سجيل بالفارسية ، أولها حجارة ، وآخرها طين .