در راه ايتاليا
چهارشنبه 13 ، ابرى :
ساعت 6 صبح از هتل روانهء ايستگاه شدم . ايدا ، وزيرمختار ، هونما دبير ، كاواشيما نايب دبير و ديگر اعضاى سفارت از جمله آقايان و اتانابه ، اوكوبو ، و تسوجى به بدرقهام به ايستگاه قطار آمده بودند . ترنى كه به آن نشستم در ساعت 7 به راه افتاد و از پايتخت اتريش به سوى جنوب راند . در اين مسير ، در سوى چپ تا چشم كار مىكرد كشتزار و در سوى راست دامنه كوه بود .
سفر تنهايم از اينجا آغاز شد و از امروز همراه و همزبانى نداشتم كه با او گفتوگو كنم ، و با چشم دوختن به مناظر بيرون پنجره ترن خود را سرگرم مىكردم . ترن در ساعت 8 و 10 دقيقه از نوشتات
Neustadt
گذشت . از اينجا در هر سوى مسير جنگل كاج و علفزار بود ، و درخت ديگر ديده نمىشد ؛ و چون جنگل مصنوعى بود در جاهايى همه درختها يكسان و يك اندازه مىنمود و انبوهى و سرسبزى آن چشماندازى زيبا مىساخت .
كوههاى آلپ
در ساعت 8 و 40 دقيقه ترن وارد كوهستان شد . . . . برف كمى نشسته بود . اينجا رشتهكوههاى مشهور آلپ بود و نمايى دلانگيز داشت . طرح و تركيب اين كوهها به نقش كوه و آب در نقاشى چينى « سانسويى » « 1 » مانند بود ، چنانكه گويى شاخ خيزران تازه جوانه زده يا وال پير در امواج در جستوخيز است . جايى بر صخرههاى سخت كه درههاى عميق در زير آن است درختان كاج روييده و ابرها در ميان آن شناور بود ، و جايى ديگر ستيغ كوهى راست به آسمان برشده و بالاى آن در ابر سفيد پوشيده بود . پندارى كه به دنياى راهبان كوهنشين آمدهام . « 2 » از اينجا قطار از 11 تونل كوتاه و بلند گذشت ، كه در يكى از آنها سه دقيقه در ميان تونل مىراند .
در ساعت 11 و 20 دقيقه به بروك [ اندرمور ]
Bruck [ an der Mur ]
رسيديم ، در ساعت 12 و 10 دقيقه در ايستگاه سن ميشل
St . Micheal
بوديم و اينجا ناهار خورديم ، [ و باز به راه افتاديم ] . قطار از ساعت يك در ناحيه نيتلفلد
Knittelfeld
راند ، و هنوز در دامنه كوهستان مىرفت .
مناظر راه
مناظر زيبايى از رود و جويبار و ستيغ كوه برف نشسته بر بالاى آن در مسيرمان بود . در ساعت
هامش
( 1 ) . شيوهاى از نقاشى چينى كه در آن نماى ستيغ كوهها و پرتگاه و آب روان در پايين كوهسار غلبه دارد .
( 2 ) . « سننين » ، راهبى كه از مردم كناره گرفته و كوهنشينى شده است .