مسير ، در دوردستها ، يك خليج كنار آبهاى خزر در شمال باكو نمودار شد ، و ديديم كه از انتهاى اين خليج رشته كوههاى بلند قفقاز دامن مىگسترد و آغاز مىشد . در ساعت يك و 20 دقيقه به چاپارخانه « 1 » [ ؟ ] رسيديم و اينجا اسب عوض كرديم . در ساعت يك و 47 دقيقه از اين ايستگاه به راه افتاديم و 11 ورست رانديم ، تا كه در ساعت سه و 35 دقيقه به ايستگاه . . .
رسيديم ، و پس از اندكى آسودن در ساعت چهار و 10 دقيقه راهمان را دنبال كرديم . در ساعت 5 و 20 دقيقه به جانگينسكى رسيديم در چاپارخانه اينجا فرود آمديم . گويا مسافت منزلى كه امروز پيموديم 5 / 12 ورست بود .
بيتونه در درشكه
سهشنبه 18 ، كمى ابرى و باد شديد :
بعدازظهر امروز برف آمد . راه امروزمان 3 / 55 ورست است . در ساعت هشت و 20 دقيقه صبح روانه شديم ، و ساعت ده و 20 دقيقه به ايستگاه . . . در فاصله 5 / 18 ورستى رسيديم و توقف كرديم تا اسب عوض كنيم . اما چون اسب تازهنفس نبود . پس از چند ساعت آسودن در ساعت دو و نيم [ با همان اسبها ] باز به راه افتاديم . در اين هنگاه برفى سبك مىباريد و باد سردى مىوزيد . مسافت 11 ورست كه پيش رفتيم ، در ساعت چهار و 20 دقيقه در مارازينسكى [ ؟ ] اسب عوض كرديم . اينجا آبادى بزرگى بود . خانهها مانند دندانهاى شانه مرتب كنار هم افتاده و منظرهء گيرايى ساخته بود . پس از پيمودن 15 ورست ، در ساعت شش و 40 دقيقه به آزيدارى [ ؟ ] رسيديم . در اين وقت برف تند شد و در اندكزمانى برف به بلندى يك انگشت همهجا را پوشاند . [ در انتظار بند آمدن برف ] ، و هم چشمبهراه آمدن اسب ، چند ساعتى اينجا مانديم ؛ و ساعت نه و نيم كه از اين آبادى راه افتاديم برف سنگين همچون چادرى سيمين همه كوه و دره را پوشانده بود . پس از طى كردن 12 و ربع ورست راه ، يك ساعت از نيمهشب گذشته به ايستگاه شمها [ ؟ ] رسيديم . توى اين چاپارخانه مسافرانى پيشتر رسيده و خوابيده بودند ، و بهعلاوه اينجا فقط يك اتاق كوچك داشت كه براى همهمان جا نبود . پس من ، از ناچارى ، در ميان انبوه بار و اثاثه درشكه پتويى به خود پيچيدم تا بخوابم ؛ اما باد و بوران كوهستان از درزهاى پردهء درشكه به درون مىآمد و سرماى آن همچون تيغ تيز در پوستم نفوذ مىكرد . نيز ، برف كه روى لباس و پتو مىنشست با گرماى بدنم آب مىشد و لباس
هامش
( 1 ) . از اينجا نام جاهاى كوچك كه با حروف الفباى هجايى « كانا » ى ژاپنى نوشته شده و اكثرا با ضبط اصلى متفاوت است و در نقشههاى در دسترس تشخيص دادنى نيست ، در ترجمهء فارسى آورده نمىشود ، و اين حذفها با نشانهء سه نقطه ( . . . ) نموده مىشود .