پياده شدن به خشكى
براى اول بار [ در اين سفرم ] بار و اثاثهام را باز كردم و نخستين مرحله سفرم [ - سفر دريا ] به پايان آمد . به ياد آوردم كه از روز 6 ماه آوريل كه از ژاپن روانه سفر شدم ، سه ماه - دقيقا 85 روز - گذشته است و مسافتى نزديك به 7260 رى [ - 29040 كيلومتر ] در دريا سفر كردهام تا توانستم به خاك ايران برسم . هنوز باورم نمىشود كه اينهمه روزها در دريا گذرانده باشم .
اما كشتى هيهى كند پيش مىرفت و نيز در هركدام از بنادر هنگكنگ و سنگاپور و ترينكومالى چند روزى پهلو گرفت . علاوه بر اين ، از بمبئى به سوى غرب نمىدانستيم كه در چه مسيرى برويم و تأمل كرديم . از اينرو ، ناخواسته ، راهى نداشتم جز اينكه به كشتى پستى بنشينم . به اين سبب و علتهاى ديگر ، سه ماه يا ربعى از سال را در ميانه اقيانوس كه آسمان و زير آنهمه جا آبى است « 1 » گذراندم .
منازل سفر دريا
مسافت هر مرحله از مسير سفر دريايىام را در زير مىآورم .
از يوكوهاما / تا هنگكنگ / 1590 ميل دريايى
از هنگكنگ / تا سنگاپور / 1440 ميل دريايى
از سنگاپور / تا ترينكومالى / 1400 ميل دريايى
از ترينكومالى / تا بمبئى / 1200 ميل دريايى
از بمبئى / تا كراچى / 500 ميل دريايى
از كراچى / تا مسقط / 462 ميل دريايى
از مسقط / تا جاسك / 130 ميل دريايى
از جاسك / تا بندرعباس / 130 ميل دريايى
از بندرعباس / تا لنگه / 108 ميل دريايى
از لنگه / تا بوشهر / 300 ميل دريايى
جمع مسافت / 7260 ميل دريايى
هامش
( 1 ) . فوروكاوا « جايى كه آب و آسمان يكى است ، نوشته كه اصطلاح ژاپنى است براى ميانهء دريا .