Kahei - Kanzaki
در آنجين - چو
Anjin - cho
در محله نيهونباشى
Nihon - bashi
در ادو
Edo
[ توكيو كنونى ] » . كسى اين چيزهاى جالب را در ژاپن يافته و خريده و اينجا آورده ، و سرانجام به دست مالك اين باغ افتاده بود .
عزيمت از سنگاپور
شنبه 8 ، صبح بارانى و بعدازظهر ابرى ، 85 درجه :
ساعت 5 و نيم بعدازظهر كشتى ما ماشين خانهاش را به كار انداخت و از بندر [ سنگاپور ] روانه شد . باران ملايمى مىباريد و آفتاب داشت غروب مىكرد . باد خنكى كه در عرشه مىوزيد فرحافزا بود .
يكشنبه 9 ، كمى ابرى ، 85 درجه :
صبح به عرشه آمدم . شبهجزيره مالايا در دست راست بهچشم مىآمد . نزديك يك - دو رى [ چهار يا هشت كيلومتر ] درازا داشت ، با كوههايى كه از دور سبز و سياه ديده مىشد و ساحل آن پردرخت بود . ميان دريا هم دهها جزيرهء كوچك ديده مىشد . هر جزيره از كوه يا تپهاى ساخته شده و دايره شكل و بر آن درختى بود شبيه كوسوداما . « 1 » منظرهاى ديدنى بود . در سوى چپ مسير ، در دوردست افق ، آب و آسمان به هم مىپيوست . هنوز جزيرهء سوماترا به چشم نمىآمد .
دوشنبه 10 ، باران متناوب ، 83 درجه :
در سراسر اينروز خشكى نديديم ، دريا آرام بود .
سهشنبه 11 ، ابرى ، 85 درجه :
كوه واقع در رأس شمالى جزيرهء سوماترا در سوى چپ مسيرمان ديده شد . كشتىمان كمى به سوى مغرب پيچيد . بعدازظهر دستهاى دلفين را كه موازى حركت كشتى در آب مىرفتند ، ديديم .
هامش
( 1 ) . در ژاپن در روز جشن كودكان ، 5 ماه مه ، از قديم براى دور كردن ناخوشى و بداقبالى از خانهاى كه فرزند كوچك داشت ، خانه را با آويختن توپ يا گويى كه در آن ادويههاى رنگارنگ ريخته بودند ، آرايش مىدادند .