10 / 302 : در بيت عربى قرير العين به صورت استعاره تهكميه به كار رفته و شوقى آن را كورى معنى كرده كه مفهوم حقيقى بيت است . مصراع دوم شوقى از ترجمه لفظى دور شده :
« مىميرى فردا درحالىكه چشمت روشن است از سختىها در درياهايى كه غوطه مىخورى » .
1 / 303 : تحقيق و يقين : به تحقيق و يقينا و در نقش قيد به كار رفته است .
4 / 303 : ضخم به معنى بزرگ و عظيم است ولى شوقى بىقدم ( شوم و نحس ) معنى كرده است .
5 / 303 : اشاره به آيه شريفه :
« أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ . »
( النساء : 59 )
6 / 303 : اشاره به حديث منزلت : « انت منى بمنزلة هارون من موسى الّا انه لا نبى بعدى . »
7 / 303 : اشاره به واقعه غدير خم و حديث حضرت رسول صلى الله عليه و آله : « من كنت مولاه فعلى مولاه اللهم وال من والاه و عاد من عاداه . »
8 / 303 : ترجمه لفظى مصراع دوم چنين است : و اسلام من و پيش گرفتن من و خويشاونديم .
9 / 303 : ترجمه لفظى بيت چنين است : پس واى بر انكاركننده طاعت من و خواهان ستم به من .
10 / 303 : ترجمه لفظى بيت چنين است : و واى بر كسى كه ملاقات كند خدا را فردا با ظلم به من .
6 / 304 : ترجمه لفظى مصراع اول چنين است : و واجب كرد براى من ولايتش را بر شما .
3 / 305 : بيت شوقى تعقيد دارد . ترجمه ميبدى نيز روشن نيست : « در هر جنگ گاهى مىپراند شمشيرهاى ما در آن كاسههاى سر را از بچههاى مرغ تارك » . ( ص 716 ) ترجمه دكتر امامى چنين است : « در جنگ تيغ هامان كاسههاى سر از زبر جوجههاى تارك پرانند » ( ص 547 ) . هام به معنى فرق سر است و فراخ جمع فرخ و فرخة به معنى دماغ و جوجه پرنده . در اين بيت ايهام تناسب وجود دارد . يعنى فراخ به معنى مغزهاى سر به كار رفته اما در معنى ديگر آن يعنى جوجه پرنده با تطير تناسب دارد و در ترجمه دكتر امامى و شرح ميبدى اين نكته در نظر گرفته نشده است . بنابراين ترجمه بيت عربى چنين است :
« در هر جنگى شمشيرهاى ما جمجمهها را از روى مغز سر دشمنان در آن معركه برمىدارد . »
7 / 305 : ترجمهء مصراع اول در شرح ميبدى چنين است : « شروعكنندگانيم در سختىهاى هر جنگى » . ( ص 716 ) شوقى نيز سختىهاى جنگ را به دريايى تشبيه كرده كه حضرت على عليه السلام در عميقترين قسمت آن در حركتند .