23 / 18 : ترجمه ميبدى با شوقى متفاوت است : « و گردان دوست خود آن كس را كه چون برادرى كنى با او ، نگاه دارد برادرى را و باشد كه پيش تو زند دشمنان را . » ( ص 276 )
24 / 18 : حكيم : اينجا به معنى طبيب به كار رفته است ، يعنى عالم علم طبّ .
در مصراع دوم ضبط مك با متن عربى سازگارتر است . معنى مصراع عربى چنين است : « بگذار و رها كن دروغگو را ، كه نيست از كسانى كه مورد هم صحبتى قرار گيرند . »
25 / 18 : در غيبت يارت ، هرجا كه باشد از او حمايت كن .
28 / 18 : مصراع دوم معنى عربى را به خوبى منتقل نمىكند . ضبط تمام نسخهها هم يكسان است . ترجمه بيت عربى چنين است : « بپرهيز از صاحبان چاپلوسى فرومايه ، پس همانا ايشان در سختىهايى كه بر تو واقع مىشود از كسانى هستند كه هيزم بر آتش مىگذارند . »
29 / 18 : شوقى عبارت « نبا دهر » به معنى « روزگار با او نساخت » را درست ترجمه نكرده مگر اينكه فرض كنيم در نسخهء شوقى ، ضبط عربى به گونه ديگرى بوده است .
30 / 18 : ارزان در اين بيت به معنى ارزنده و باارزش به كار رفته است . يعنى اين سخن از اينكه بخشيده شود يا قيمتى براى آن تعيين شود باارزشتر است . البته مصراع عربى معناى ديگرى هم به ذهن منتقل مىكند : « نصيحت ارزانترين چيزى است كه خريدوفروش و بخشيده مىشود . » ميبدى نيز معنى اخير را آورده است . ( ميبدى ، ص 277 ) .
1 / 19 : بيت عربى در شرح ميبدى و انوار العقول يافت نشد . در نسخههاى متن حاضر نيز دو نسخه فاقد بيت عربى و ترجمه آن است . يكى ترجمه ندارد و در دو نسخه ديگر ترجمه فارسى متفاوت است . بههمينجهت ضبط شخ كه با بيت عربى سازگارتر است انتخاب شد .
4 / 20 : مصراع دوم شوقى با متن عربى سازگار نيست و خلاف معنى آن را به ذهن منتقل مىكند .
مگر آنكه ( و ) را افزوده كاتبان بدانيم ، با توجه به اينكه ضبط تمام نسخهها يكسان است .
6 / 20 : شوقى در مصراع دوم از ترجمه لفظى دور شده اما اغراقى كه به كار برده بيت را خيالانگيزتر ساخته است : « معيوب مىكند جوانمرد را در ميان مردم كمى عقلش و
ديوان اشعار منسوب به حضرت امير المؤمنين على ( ع ) ( فارسى ) — صفحة 204
مساهمون: المنسوب للإمام علي ( ع )
ص٢٠٤