( 171 ) [ شكوه دارم با تو از حال نهان و آشكار در ميان مردمى چشم مرا چون پرده پيش ]
شكوه دارم با تو از حال نهان و آشكار * در ميان مردمى چشم مرا چون پرده پيش « 1 »
خويش را من كشتهام از ضرب تيغ خويشتن * بينى خود را بريدم قتل كردم قوم خويش
( 172 ) [ و ما آثر التقصير الا مقصر رأى نفسه حلّت محلّ المقصر ]
و ما آثر التقصير الا مقصر * رأى نفسه حلّت محلّ المقصر « 2 »
و كل امرئ يأتى بما هو اهله * فاهل لمعروف و اهل لمنكر
( 172 ) [ هيچ تقصيرى نخواهد كرد الا قاصرى نفس خود ديده به عجز و ناتوانى مبتلا ]
هيچ تقصيرى نخواهد كرد الا قاصرى * نفس خود ديده به عجز و ناتوانى مبتلا « 3 »
هركسى را مىرسد چيزى كه اهل آن بود * اهل نيكى را جزا نيكى بدان را بد سزا
( 173 ) [ لقد عجزت عجز من لا يعتذر سوف اكيس بعدها و اشتمر ]
لقد عجزت عجز من لا يعتذر * سوف اكيس بعدها و اشتمر « 4 »
ارفع من ذيلى ما كان يجرّ * قد يجمع الامر الشتيت المنتشر
( 173 ) [ عجز من چون عجز آنكس شد كه او معذور نيست زود برخيزم بدين تدبير و دامن برزنم ]
عجز من چون عجز آنكس شد كه او معذور نيست * زود برخيزم بدين تدبير و دامن برزنم « 5 »
بر زنم دامن فرونگذارم آن را بر زمين * تا كه گردد جمع اين كار پريشانان به هم
( 174 ) [ وقيت بنفسى خير من وطئ الحصى و من طاف بالبيت العتيق و بالحجر ]
وقيت بنفسى خير من وطئ الحصى * و من طاف بالبيت العتيق و بالحجر « 6 »
هامش
( 1 ) - بعد از محاربت و مقاتلت روز جمل اين ابيات را گفت عليه السلام .
( 2 ) - قال النبى صلى الله عليه و آله لامير المؤمنين عليه السلام اهل المعروف فى الدنيا هم اهل المعروف فى الآخرة .
( 3 ) - رسول صلى الله عليه و آله امير المؤمنين على عليه السلام را گفت كه اهل نيكويى در دنيا اهل نيكويى باشند در آخرت . امير المؤمنين بعد از آن اين دو بيت فرمود عليه السلام .
( 4 ) - و لم ير بعد الحكمين الا هو يقول .
( 5 ) - گفته شده و نديدند او را بعد از قصه حكمين الا كه اين دو بيت خواندى .
( 6 ) - قال عليه السلام يذكر مبيته على فراش النبى صلى الله عليه و آله و مقامه فى الغار ثلاثا و قد رواه ابو جعفر الطوسى باسناده .