( 72 ) [ هست اين دنيا فنا و نيست دنيا را ثبوت راست همچون خانهاى كآن را ببافد عنكبوت ]
هست اين دنيا فنا و نيست دنيا را ثبوت * راست همچون خانهاى كآن را ببافد عنكبوت « 1 »
بس بود اى عاقل اندر وى تو را مقدار قوت * جمله مىميرند در وى غير حى لا يموت
( 73 ) [ قد مات قوم و ما ماتت مكارمهم و عاش قوم و هم فينا كاموات ]
قد مات قوم و ما ماتت مكارمهم * و عاش قوم و هم فينا كاموات
( 73 ) [ قومى از دنيا گذشتند و كرمشان باقى است قوم ديگر زنده و هستند همچون مردگان ]
قومى از دنيا گذشتند و كرمشان باقى است * قوم ديگر زنده و هستند همچون مردگان
( 74 ) [ أ لم تر أن الدهر يوم و ليلة يكرّان من سبت جديد الى سبت ]
أ لم تر أن الدهر يوم و ليلة * يكرّان من سبت جديد الى سبت
فقل لجديد الثوب لا بدّ من بلى * و قل لاجتماع الشّمل لا بد من شتّ
( 74 ) [ نبينى آنكه سرانجام دهر روز و شبى است مكررست ز شنبه به شنبه ثانى ]
نبينى آنكه سرانجام دهر روز و شبى است * مكررست ز شنبه به شنبه ثانى
به جامهپوش نو از كهنگيش ياد آور * بگو به جمع طرب قصهء پريشانى
( 75 ) [ نفسى على زفراتها محبوسة يا ليتها خرجت مع الزفرات ]
نفسى على زفراتها محبوسة * يا ليتها خرجت مع الزفرات
لا خير بعدك فى الحياة و انما * ابكى مخافة ان تطول حياتى
( 75 ) [ جان من بر نالههاى زار من زندانى است كاشكى با نالههاى من برون رفتى ز تن ]
جان من بر نالههاى زار من زندانى است * كاشكى با نالههاى من برون رفتى ز تن
هيچ خيرى نيست در حال حيات از بعد تو * گريه زان دارم كه ناگه دير مانم بىتو من
( 76 ) [ بيت و ثوب و قوت يوم يكفى لمن فى غد يموت ]
بيت و ثوب و قوت يوم * يكفى لمن فى غد يموت
و ربّما مات نصف يوم * و النصف من قوته يفوت
هامش
( 1 ) - نقل است از بشر بن حارث كه گفت شبى در عين هشيارى و بيدارى آن حضرت را به خواب ديدم . گفتم اى قايل لو كشف الغطاء ما ازددت يقينا و اى كامل دنيا و دين چه باشد كه از مخزن عامر انا سر الله و بحر زاخر سير فى الله دانهاى يا قطرهاى نثار حال اين كسير البال سازى تا مرا نفع بخشد . صاحب انا النقطة نطق برگشاد و گفت .